1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,348 --> 00:00:14,186
<i>O filme que você está prestes a ver
nasceu sob uma estrela da sorte.</i>

4
00:00:20,901 --> 00:00:23,361
PRESENTES NETFLIX

5
00:02:23,192 --> 00:02:26,986
Elegível para lançamento!<i> Libertad!</i>

6
00:02:33,702 --> 00:02:34,828
Largue seu colchão.

7
00:02:40,250 --> 00:02:41,835
- Venha por aqui.
- Sim.

8
00:02:44,671 --> 00:02:45,505
Olá.

9
00:02:45,589 --> 00:02:47,591
- Arrouche, Zachary. Está certo?
- Sim.

10
00:02:47,674 --> 00:02:49,259
Sua ordem de liberação.

11
00:02:49,551 --> 00:02:50,885
Tudo bem. Índice esquerdo.

12
00:02:52,971 --> 00:02:54,764
- Pressione para baixo. Perfeito.
- Bom.

13
00:02:54,848 --> 00:02:57,851
Estes são seus objetos de valor.
Vou deixar você verificar novamente.

14
00:02:58,935 --> 00:03:01,646
- Melhor não ter me dado uma nota falsa.
- Não, não se preocupe.

15
00:03:02,105 --> 00:03:04,983
Seu agasalho, em cima e em baixo.
Seus tênis.

16
00:03:05,609 --> 00:03:07,527
- Tudo certo?
- Tudo certo.

17
00:03:07,611 --> 00:03:09,153
- Não somos ladrões aqui.
- Eu não sei.

18
00:03:09,238 --> 00:03:10,614
Não há ladrões aqui.

19
00:03:10,697 --> 00:03:13,408
- Pare com isso. Eu sei que vocês são ladrões.
- Ouvir.

20
00:03:13,783 --> 00:03:14,826
Tchau.

21
00:03:14,951 --> 00:03:15,869
Tchau.

22
00:03:16,578 --> 00:03:19,206
QG, por favor abra o portão.
Eu tenho uma liberação.

23
00:03:27,714 --> 00:03:30,049
Vá em frente, garoto. Vejo você em breve?

24
00:03:31,092 --> 00:03:32,886
"Vejo você em breve"? Você está maluco?

25
00:03:32,969 --> 00:03:33,845
Boa sorte para você.

26
00:03:33,928 --> 00:03:34,763
Vejo você nunca.

27
00:03:36,097 --> 00:03:37,599
Oi. Como vai?

28
00:03:38,683 --> 00:03:40,727
- Grande dia, hein?
- Sim.

29
00:03:40,810 --> 00:03:42,145
- Feliz?
- Com certeza.

30
00:03:43,522 --> 00:03:44,731
Estacionei aqui mesmo.

31
00:03:44,814 --> 00:03:47,442
- Onde está minha mãe?
- Ela não conseguiu.

32
00:03:47,526 --> 00:03:48,735
- Seriamente?
- Juro.

33
00:03:49,528 --> 00:03:51,195
- Você está brincando comigo.
- Eu não sou.

34
00:03:52,071 --> 00:03:54,241
- Onde ela está?
- Ela disse que estava doente.

35
00:03:54,324 --> 00:03:55,492
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL

36
00:03:55,575 --> 00:03:57,244
- Temos que ir.
- Isso é maluco.

37
00:03:57,327 --> 00:03:59,746
Estou pirando.

38
00:04:00,497 --> 00:04:02,457
Nós estamos indo para casa. Vamos.

39
00:04:07,796 --> 00:04:09,047
Sim.

40
00:04:09,714 --> 00:04:10,590
Então, sim.

41
00:04:12,384 --> 00:04:13,302
Zack, por favor.

42
00:04:15,387 --> 00:04:16,471
Você não está comendo?

43
00:04:16,555 --> 00:04:18,807
Comer. Você está com fome e não come?

44
00:04:18,890 --> 00:04:19,724
Não se preocupe.

45
00:04:19,808 --> 00:04:21,726
Vou pegar um pouco e devolver.

46
00:04:26,523 --> 00:04:28,232
Vá buscar um pouco de pão.

47
00:04:34,489 --> 00:04:36,450
Soraya. Posso ir ao banheiro?

48
00:04:36,700 --> 00:04:37,534
Vá em frente.

49
00:05:03,643 --> 00:05:05,812
Aqui está ele!

50
00:05:08,857 --> 00:05:09,983
Ei!

51
00:05:10,692 --> 00:05:11,568
Oi!

52
00:05:12,276 --> 00:05:13,612
Aí está você.

53
00:05:13,945 --> 00:05:16,531
- Você cumpriu quatro meses.
- Como tá indo?

54
00:05:16,615 --> 00:05:18,157
E aí?

55
00:05:18,241 --> 00:05:19,493
Você parece uma merda!

56
00:05:19,576 --> 00:05:21,285
Não, eu não.

57
00:05:21,370 --> 00:05:22,371
Suba.

58
00:05:23,079 --> 00:05:24,080
Suba.

59
00:05:24,456 --> 00:05:26,541
Trouxe uma pizza para você e tudo mais.
Vamos.

60
00:05:26,625 --> 00:05:27,792
Vamos.

61
00:05:27,876 --> 00:05:29,961
SUPERMERCADO

62
00:05:41,890 --> 00:05:42,724
Olá!

63
00:05:43,808 --> 00:05:45,059
Até logo, papai.

64
00:05:45,560 --> 00:05:46,936
- Espere.
- Como vai você?

65
00:05:48,480 --> 00:05:49,648
Olha quem está aqui!

66
00:05:50,524 --> 00:05:52,401
- Pequeno bastardo. Quem é?
- Idiota.

67
00:05:52,484 --> 00:05:53,485
Não comece.

68
00:05:53,568 --> 00:05:55,487
- Ele está acabando comigo.
- E daí?

69
00:05:55,612 --> 00:05:57,572
- De onde você vem?
- Acabei de sair.

70
00:05:57,656 --> 00:05:59,198
- Realmente?
- Como tá indo?

71
00:06:00,742 --> 00:06:02,536
Então? <i>Que passo?</i>

72
00:06:02,869 --> 00:06:04,579
Estou me sentindo muito deprimido.

73
00:06:04,704 --> 00:06:06,498
Venho ver você como um cachorro.

74
00:06:06,956 --> 00:06:07,999
Eu preciso de um emprego.

75
00:06:09,042 --> 00:06:11,670
Eu sou como um cachorro. Nem um euro em meu nome.

76
00:06:12,837 --> 00:06:14,714
- Estou falido.
- Você está brincando?

77
00:06:15,339 --> 00:06:19,052
- Não estou brincando. Seriamente. Eu preciso de um emprego.
- Ele quer trabalhar.

78
00:06:19,761 --> 00:06:21,888
Dê a ele uma vassoura para varrer o salão.

79
00:06:23,014 --> 00:06:24,933
Você quer trabalho? Há trabalho.

80
00:06:25,266 --> 00:06:26,851
Um trabalho de verdade. Pare de brincar.

81
00:06:26,935 --> 00:06:28,853
Você acabou de sair da prisão.
O que você quer?

82
00:06:28,937 --> 00:06:31,606
Você vai me trazer problemas.
Você trará a polícia aqui.

83
00:06:31,940 --> 00:06:32,982
De jeito nenhum.

84
00:06:33,191 --> 00:06:34,192
O que você quer dizer?

85
00:06:34,275 --> 00:06:37,446
Um homem procurado não pode vender para mim.
Você está louco?

86
00:06:37,654 --> 00:06:40,114
Nem a polícia nem a casa
virá aqui.

87
00:06:40,198 --> 00:06:44,243
Não a casa, mas sua assistente social o fará.
Ela encontrará você negociando. Então o que?

88
00:06:44,327 --> 00:06:45,328
Por que ela viria?

89
00:06:45,412 --> 00:06:48,873
Ela vai ligar para o juiz.
Eu estava em casas antes de você.

90
00:06:49,958 --> 00:06:51,918
Pare de besteira.

91
00:06:52,001 --> 00:06:54,003
Eu cresci aqui, pessoal. O que eu faço?

92
00:06:54,087 --> 00:06:55,797
Quem se importa onde você cresceu?

93
00:06:55,880 --> 00:06:58,717
O que eu faço?
Eu nem tenho onde dormir.

94
00:06:59,092 --> 00:07:02,386
- O que eu faço?
- Pare de nos irritar. Não há trabalho para você.

95
00:07:02,471 --> 00:07:05,474
Não o traga mais aqui.
Leve-o de volta para casa.

96
00:07:05,849 --> 00:07:07,391
O que você quer que eu diga?

97
00:07:07,476 --> 00:07:10,604
Você agiu como estúpido durante toda a sua vida.
O que mais posso dizer?

98
00:07:13,397 --> 00:07:14,273
O que está acontecendo?

99
00:07:14,357 --> 00:07:16,568
Sério, filho. Estou muito chateado.

100
00:07:18,069 --> 00:07:20,655
Não se preocupe. Por que diabos você se importa?

101
00:07:20,822 --> 00:07:23,407
Quem se importa? Você está aqui.
Nós temos você, mano.

102
00:07:24,325 --> 00:07:26,911
- Pegue isso. Fique com isso, vamos.
- Não.

103
00:07:26,995 --> 00:07:29,372
- Não se preocupe.
- Você está brincando?

104
00:07:29,623 --> 00:07:31,916
Não conte aos outros, certo?

105
00:07:41,718 --> 00:07:43,136
Confira isso!

106
00:07:43,219 --> 00:07:46,222
Ela está presa. Sejamos honestos.

107
00:07:46,305 --> 00:07:48,182
Eu não tocaria nela se você me pagasse.

108
00:07:48,475 --> 00:07:49,809
Você não está interessado?

109
00:07:49,893 --> 00:07:52,311
Essa é complicada.

110
00:07:53,480 --> 00:07:54,523
Ela é para você.

111
00:07:54,606 --> 00:07:56,525
Pare com isso! Ela é uma puma total.

112
00:07:57,066 --> 00:07:59,277
Acelerar.
Vou ficar com medo e ter pesadelos.

113
00:07:59,360 --> 00:08:01,362
- Vá, vá!
- Acelere.

114
00:08:01,988 --> 00:08:03,281
Tem algumas garotas.

115
00:08:03,364 --> 00:08:04,866
Devo fazer uma parada?

116
00:08:05,742 --> 00:08:08,119
Olhe para ela. Nada mal.

117
00:08:08,202 --> 00:08:10,079
Há potencial deste lado.

118
00:08:10,163 --> 00:08:11,330
Carne fresca.

119
00:08:11,414 --> 00:08:12,415
Estacionar.

120
00:08:12,499 --> 00:08:13,958
- Ei.
- Tem algum haxixe?

121
00:08:14,042 --> 00:08:15,334
Olá, meninas.

122
00:08:16,252 --> 00:08:17,879
- O que você está fazendo, trabalhando?
- Sim.

123
00:08:17,962 --> 00:08:20,799
Eu trouxe para você meu amigo,
ele acabou de sair da prisão.

124
00:08:20,882 --> 00:08:21,758
- Ele está com fome?
- Sim?

125
00:08:21,841 --> 00:08:22,801
Ele está com fome?

126
00:08:22,884 --> 00:08:24,969
- Ele é um punhado.
- Ele tem dinheiro?

127
00:08:25,053 --> 00:08:27,305
- Ele é um demônio, mas um amor.
- Ele é legal.

128
00:08:27,388 --> 00:08:28,973
- Ele tem dinheiro?
- Está tudo bem.

129
00:08:30,684 --> 00:08:32,727
Mostre-nos seu lindo rosto.

130
00:08:33,436 --> 00:08:34,896
Você é o rei.

131
00:08:34,979 --> 00:08:36,397
Qual você escolhe?

132
00:08:37,816 --> 00:08:39,442
Diga-me qual.

133
00:08:39,526 --> 00:08:41,319
Deixe-o escolher.

134
00:08:42,654 --> 00:08:43,487
Meu prazer.

135
00:08:43,863 --> 00:08:44,823
Meu prazer.

136
00:08:44,906 --> 00:08:46,282
Ela, ela, ela ou ela.

137
00:08:46,365 --> 00:08:47,491
Acho que a conheço.

138
00:08:48,159 --> 00:08:49,786
- Você está trabalhando também?
- Não.

139
00:08:49,911 --> 00:08:51,329
Pare de dizer que você não está trabalhando.

140
00:08:51,996 --> 00:08:53,665
Eu ia escolher você.

141
00:08:54,541 --> 00:08:55,458
Isso é cruel.

142
00:08:57,126 --> 00:08:57,961
Atirar.

143
00:08:58,044 --> 00:08:59,671
Sério, você está trabalhando?

144
00:09:00,004 --> 00:09:03,382
Eu vou te pagar. Eu não sou ladrão.
Você acha que vou te ferrar?

145
00:09:03,633 --> 00:09:05,927
- Eu vou te pagar. Venha aqui.
- Em primeiro lugar...

146
00:09:06,010 --> 00:09:07,470
Abaixe-se quando eu falar com você.

147
00:09:07,554 --> 00:09:09,388
Por que eu deveria? Venha aqui.

148
00:09:09,931 --> 00:09:11,474
Você foi para Rosa Parks?

149
00:09:12,308 --> 00:09:13,142
Certo?

150
00:09:13,517 --> 00:09:15,770
- Não minta. Você não se lembra de mim?
- Não.

151
00:09:16,062 --> 00:09:17,564
Vamos. Sério?

152
00:09:18,189 --> 00:09:19,398
Desça por um segundo.

153
00:09:22,193 --> 00:09:24,403
- Você não se lembra de mim?
- Honestamente, não.

154
00:09:24,696 --> 00:09:25,655
- Realmente?
- Não.

155
00:09:26,573 --> 00:09:29,408
- Você não parece familiar.
- Seu nome é Sheherazade.

156
00:09:29,492 --> 00:09:31,285
- Sim, isso mesmo
- Você não se lembra?

157
00:09:31,369 --> 00:09:33,121
- Qual o seu nome?
-Zach.

158
00:10:06,404 --> 00:10:07,530
Você tem o dinheiro?

159
00:10:10,950 --> 00:10:11,785
Aqui.

160
00:10:13,953 --> 00:10:14,788
Isso é dinheiro?

161
00:10:16,330 --> 00:10:18,708
Sim, isso é dinheiro. Isso é haxixe.

162
00:10:21,252 --> 00:10:22,962
Em Marselha, isso é dinheiro.

163
00:10:25,339 --> 00:10:27,216
Vale 180 euros.

164
00:10:28,342 --> 00:10:30,469
Você fica com metade e eu fico com metade.

165
00:10:33,848 --> 00:10:34,683
Aqui.

166
00:10:37,894 --> 00:10:40,814
- Vamos nos separar quando terminarmos.
- O que você quiser.

167
00:10:47,528 --> 00:10:48,863
Tire a roupa.

168
00:10:50,364 --> 00:10:51,700
Esse é o seu estilo?

169
00:10:51,783 --> 00:10:53,159
- Sim.
- Sim.

170
00:10:54,618 --> 00:10:56,412
- Vamos.
- Não obedeço ordens.

171
00:10:56,705 --> 00:10:57,914
O que você quer dizer?

172
00:10:57,997 --> 00:10:59,623
Não podemos conversar primeiro?

173
00:11:00,083 --> 00:11:01,584
Você é prostituta ou não?

174
00:11:02,794 --> 00:11:04,963
Você é como os outros.
Você não respeita as mulheres.

175
00:11:05,046 --> 00:11:07,381
Uau. Você está tentando brincar comigo?

176
00:11:07,465 --> 00:11:08,382
De jeito nenhum.

177
00:11:08,466 --> 00:11:09,926
Não há sentimentos.

178
00:11:11,135 --> 00:11:12,511
Eu respeito as mulheres.

179
00:11:12,721 --> 00:11:15,139
- Eu simplesmente não respeito prostitutas.
- Tudo bem.

180
00:11:15,849 --> 00:11:16,725
Multar.

181
00:11:20,436 --> 00:11:21,771
Tire a roupa.

182
00:11:37,036 --> 00:11:37,996
Vamos.

183
00:11:40,456 --> 00:11:42,083
Você está passando por um momento difícil.

184
00:11:44,627 --> 00:11:45,669
Você verá.

185
00:11:47,296 --> 00:11:48,339
Dê uma tragada.

186
00:11:52,551 --> 00:11:53,594
Já volto.

187
00:11:53,677 --> 00:11:55,722
- Onde você está indo?
- Para conseguir uma camisinha.

188
00:11:57,181 --> 00:11:58,474
- Se apresse.
- Sim.

189
00:12:25,960 --> 00:12:26,836
Porra!

190
00:12:27,754 --> 00:12:29,005
Ei! Ei!

191
00:12:30,173 --> 00:12:32,133
Eu não me importaria de fazer um.

192
00:12:33,259 --> 00:12:34,343
Eu não me importaria.

193
00:12:36,345 --> 00:12:37,180
Vá em frente.

194
00:12:37,263 --> 00:12:38,514
Ele está se separando.

195
00:12:40,641 --> 00:12:42,435
- E aí, meninas?
- Bem, primo?

196
00:12:42,518 --> 00:12:44,020
- E aí?
- Arrepiante.

197
00:12:44,854 --> 00:12:46,105
Seu amigo não está aqui?

198
00:12:46,189 --> 00:12:47,106
Não?

199
00:12:47,648 --> 00:12:48,858
Ela não estava com você?

200
00:12:48,942 --> 00:12:51,152
Ela é muito cara para mim.

201
00:12:51,778 --> 00:12:54,655
- Ela não está aqui?
- A última vez que a vimos saindo com você.

202
00:12:54,738 --> 00:12:55,739
Ok, obrigado.

203
00:12:56,407 --> 00:12:58,868
- De nada.
- Se precisar de alguma coisa, passe por aqui.

204
00:12:58,952 --> 00:12:59,869
Claro.

205
00:13:01,996 --> 00:13:03,247
Volte a qualquer hora.

206
00:13:04,999 --> 00:13:06,000
Torta fofa.

207
00:13:28,397 --> 00:13:29,607
Eu faço cílios postiços.

208
00:13:30,942 --> 00:13:32,068
Azul meia-noite.

209
00:13:32,151 --> 00:13:34,195
Eu gosto deles. Eles são simples.

210
00:13:34,445 --> 00:13:37,781
É verdade. Não é ruim.

211
00:13:37,866 --> 00:13:38,867
É uma boa.

212
00:13:40,034 --> 00:13:40,869
Quem é esse?

213
00:13:40,952 --> 00:13:42,912
- Solte-me.
- Cale a boca.

214
00:13:44,247 --> 00:13:46,916
Eu disse para você me deixar ir. Solte-me!

215
00:13:47,333 --> 00:13:48,792
Sair! Não me toque!

216
00:13:50,503 --> 00:13:51,712
Pare com isso!

217
00:13:52,839 --> 00:13:53,923
Pare com isso!

218
00:13:58,219 --> 00:14:00,221
- Onde está meu haxixe?
- Eu não tenho isso.

219
00:14:03,057 --> 00:14:05,852
Continue falando assim
e você vai acabar no chão.

220
00:14:06,227 --> 00:14:10,106
Estou esperando. Pela última vez,
Estou perguntando gentilmente onde está meu hash.

221
00:14:10,189 --> 00:14:11,149
Eu não tenho isso.

222
00:14:12,901 --> 00:14:15,862
Não me toque.
Eu disse para você não me tocar.

223
00:14:16,487 --> 00:14:17,530
Cale a boca.

224
00:14:17,864 --> 00:14:19,157
Pare com isso!

225
00:14:19,407 --> 00:14:21,617
- Se você não...
- Não há nada, ok?

226
00:14:21,700 --> 00:14:23,702
Não grite, sua vadia!

227
00:14:26,414 --> 00:14:27,916
Nem tente correr.

228
00:14:28,249 --> 00:14:30,168
Vou te encontrar e enterrar seu traseiro.

229
00:14:31,085 --> 00:14:34,422
- As pessoas estão olhando para nós. Sair.
- Farei o que quiser.

230
00:14:35,089 --> 00:14:36,215
Não me segure.

231
00:14:40,011 --> 00:14:41,220
Você não entende.

232
00:14:41,387 --> 00:14:42,972
As pessoas estão olhando para nós.

233
00:14:43,181 --> 00:14:44,057
Eu não ligo.

234
00:14:49,853 --> 00:14:52,648
Você não acha
Eu teria gostado de falar com você?

235
00:14:53,274 --> 00:14:55,985
- Mas não.
- Você não deveria ter me desrespeitado.

236
00:14:58,529 --> 00:15:00,907
- Você me irritou.
- Eu não dou a mínima.

237
00:15:03,617 --> 00:15:05,411
- Este.
- Bem aqui?

238
00:15:11,125 --> 00:15:11,960
Ei!

239
00:15:13,627 --> 00:15:16,339
- O que você está fazendo aqui?
- Estou recuperando o hash.

240
00:15:16,422 --> 00:15:19,425
- Que haxixe?
- Por que perguntar a ela? Ela te deu meu haxixe.

241
00:15:19,717 --> 00:15:21,885
E daí? Quem diabos é você?

242
00:15:22,011 --> 00:15:24,513
- Devolva meu haxixe.
- Saia da minha loja, por favor.

243
00:15:24,597 --> 00:15:25,764
Que loja?

244
00:15:25,848 --> 00:15:27,891
- Vá com calma.
- Não me toque.

245
00:15:30,228 --> 00:15:31,145
Espere por mim!

246
00:15:36,567 --> 00:15:37,401
Vir!

247
00:15:39,028 --> 00:15:39,862
Sim.

248
00:15:49,372 --> 00:15:51,499
Nós mostramos aquele filho da puta.

249
00:16:07,015 --> 00:16:07,974
Aqui vamos nós.

250
00:16:12,645 --> 00:16:13,604
Olá.

251
00:16:15,689 --> 00:16:17,483
- Olá, Zachary.
- Olá.

252
00:16:17,984 --> 00:16:18,817
Sente-se.

253
00:16:22,113 --> 00:16:22,946
Então...

254
00:16:23,572 --> 00:16:25,574
Não era suposto nos encontrarmos hoje.

255
00:16:26,617 --> 00:16:30,954
Você esteve fora por cinco dias
e você já faltou à liberdade condicional.

256
00:16:31,289 --> 00:16:32,665
Isso não é verdade, senhora.

257
00:16:32,999 --> 00:16:33,957
Isso não é verdade?

258
00:16:34,458 --> 00:16:35,834
Bem...

259
00:16:36,585 --> 00:16:39,672
Isso é o que mostra no relatório
da sua casa coletiva.

260
00:16:41,799 --> 00:16:44,968
O que está no relatório é como um atraso.

261
00:16:45,553 --> 00:16:48,889
Ver? Deveria ter sido
escrito em algum lugar.

262
00:16:49,432 --> 00:16:51,434
Você simplesmente acha que estava atrasado?

263
00:16:51,767 --> 00:16:52,976
Isso é um detalhe.

264
00:16:53,061 --> 00:16:56,439
Então por que os conselheiros escreveram
você se foi por um dia

265
00:16:56,605 --> 00:16:58,066
se você estivesse atrasado?

266
00:16:59,317 --> 00:17:00,984
É porque eu estava me escondendo.

267
00:17:01,194 --> 00:17:02,695
Eu precisava ficar sozinho.

268
00:17:04,405 --> 00:17:07,200
Tudo bem. Vou deixar sua assistente social falar.

269
00:17:07,491 --> 00:17:09,452
Eu gostaria de mencionar sua libertação.

270
00:17:09,743 --> 00:17:12,330
Zach estava realmente esperando ver sua mãe.

271
00:17:12,580 --> 00:17:14,873
Foi muito difícil para ele naquela época.

272
00:17:15,499 --> 00:17:17,376
Eu mesmo o peguei.

273
00:17:17,835 --> 00:17:18,919
Ele estava realmente chateado.

274
00:17:19,295 --> 00:17:21,297
Ele fez alguns passeios.

275
00:17:21,672 --> 00:17:24,175
O que obviamente vai contra as regras.

276
00:17:24,550 --> 00:17:28,179
Mas fora isso,
ele está em casa há apenas cinco dias.

277
00:17:28,512 --> 00:17:29,847
Então, sim.

278
00:17:30,098 --> 00:17:31,224
Nós percebemos isso.

279
00:17:31,307 --> 00:17:35,728
Claramente, alguns erros foram cometidos
pela equipe.

280
00:17:35,811 --> 00:17:41,234
Mas realmente não seria uma boa ideia
para você voltar para a casa da sua mãe.

281
00:17:41,400 --> 00:17:42,318
Por que?

282
00:17:42,818 --> 00:17:45,071
Simplesmente porque sua mãe está desempregada.

283
00:17:45,154 --> 00:17:49,325
- Você costumava estar fora de controle.
- Ela me quer de volta.

284
00:17:49,533 --> 00:17:50,951
Eu quero ir para casa.

285
00:17:51,034 --> 00:17:52,703
Sua mãe não te ajuda.

286
00:17:53,454 --> 00:17:54,455
Não muito.

287
00:17:55,038 --> 00:17:57,541
Ela tenta o seu melhor,
mas ela não pode ajudá-lo.

288
00:17:58,084 --> 00:18:01,295
Ela me ajuda.
Ela me quer de volta e tudo.

289
00:18:02,130 --> 00:18:03,589
Porque ela pode me ajudar.

290
00:18:03,922 --> 00:18:05,091
Ouça, Zachary.

291
00:18:05,841 --> 00:18:08,802
Eu decidi te enviar
para uma casa coletiva em Toulon.

292
00:18:09,095 --> 00:18:11,597
A ideia é você fugir
de Marselha.

293
00:18:11,680 --> 00:18:13,641
Minha mãe discorda, ela me quer de volta.

294
00:18:13,724 --> 00:18:16,685
Zachary, conversei com sua mãe sobre isso.
Ela concordou.

295
00:18:20,022 --> 00:18:23,859
Eu não sei o que ela te disse,
mas conversei com ela e ela concordou.

296
00:18:23,942 --> 00:18:25,944
Não porque ela não quer você,

297
00:18:26,028 --> 00:18:29,823
mas porque ela percebe
ela não pode cuidar de você.

298
00:18:30,073 --> 00:18:33,202
- Ela quer o melhor para...
- Tudo bem, tudo bem.

299
00:18:33,286 --> 00:18:34,703
-Zachary.
- Eu entendi.

300
00:18:35,288 --> 00:18:36,455
O que você conseguiu?

301
00:18:36,539 --> 00:18:38,916
Ela concordou, ela não me quer mais.

302
00:18:41,001 --> 00:18:43,587
Ela percebe que é impossível.

303
00:18:43,671 --> 00:18:45,256
O objetivo é ajudá-lo.

304
00:18:45,464 --> 00:18:49,552
Você precisa construir algo e parar
saindo com seus amigos no bairro.

305
00:18:49,635 --> 00:18:53,931
Cada relatório que recebo
diz a mesma coisa.

306
00:18:54,307 --> 00:18:56,058
Se não tirarmos você daí,

307
00:18:56,434 --> 00:18:57,685
se não movermos você,

308
00:18:58,477 --> 00:19:01,564
você voltará aos mesmos padrões.
Você entende?

309
00:19:02,648 --> 00:19:06,194
É uma medida temporária,
por alguns meses.

310
00:19:08,862 --> 00:19:10,406
Reserve um momento para você.

311
00:19:22,543 --> 00:19:23,544
Não sei.

312
00:19:25,338 --> 00:19:26,422
Estou sonhando.

313
00:19:27,673 --> 00:19:31,927
É só por alguns meses.
Estamos tentando lhe dar uma segunda chance.

314
00:19:33,304 --> 00:19:37,015
- Nem sei onde fica Toulon.
- Toulon está muito perto, Zach.

315
00:19:37,975 --> 00:19:40,603
- Você não entende, Soraya.
- O que é que eu não entendo?

316
00:19:41,061 --> 00:19:42,813
Acalmar. Ficar com raiva não vai ajudar.

317
00:19:42,896 --> 00:19:44,940
- Deixe-me em casa.
- Você sabe que não posso.

318
00:19:45,023 --> 00:19:46,400
Eu não irei.

319
00:19:46,609 --> 00:19:48,361
Zach, me escute, por favor.

320
00:19:48,444 --> 00:19:50,904
- Me deixe.
- Ouça-me primeiro.

321
00:19:50,988 --> 00:19:54,575
- Pare de fazer isso. Pare de ficar com raiva de mim.
- Tire o braço. Me deixe.

322
00:19:54,658 --> 00:19:56,744
- Você está me batendo agora?
- Deixe-me, por favor.

323
00:19:56,827 --> 00:19:59,288
- Feche, por favor.
- Desacelerar!

324
00:19:59,372 --> 00:20:00,664
Seriamente?

325
00:20:00,748 --> 00:20:02,708
- Solte-me!
- Desacelerar.

326
00:20:02,791 --> 00:20:05,211
Solte-me!
O que diabos você está fazendo?

327
00:20:05,294 --> 00:20:07,255
Solte-me, pelo amor de Deus!

328
00:20:07,338 --> 00:20:08,339
Zach!

329
00:20:10,799 --> 00:20:12,468
Zach!

330
00:20:43,374 --> 00:20:44,500
Deixe-me passar.

331
00:20:49,547 --> 00:20:50,923
Sua assistente social ligou.

332
00:21:15,614 --> 00:21:16,740
- O que?
- Tudo certo?

333
00:21:16,824 --> 00:21:17,783
Tudo bem o quê?

334
00:21:18,576 --> 00:21:19,660
Está tudo bem?

335
00:21:20,328 --> 00:21:21,829
Você ouviu o que eu disse?

336
00:21:22,705 --> 00:21:23,539
Você entendeu?

337
00:21:24,247 --> 00:21:25,082
Ela me ligou.

338
00:21:27,585 --> 00:21:28,586
Eu não entendo.

339
00:21:29,337 --> 00:21:32,172
- Você me ouviu.
- É como se eu fosse um brinquedo.

340
00:21:33,924 --> 00:21:36,259
Eu não entendo. Qual é o problema?

341
00:21:37,177 --> 00:21:39,847
Mãe, não comece a brincar comigo.
Estou nervoso.

342
00:21:40,556 --> 00:21:42,933
Estou chateado. Tão chateado.

343
00:21:45,519 --> 00:21:46,937
Sobre o quê?

344
00:21:48,856 --> 00:21:49,773
- Realmente?
- Sim.

345
00:21:51,191 --> 00:21:52,025
Muito legal.

346
00:21:52,109 --> 00:21:54,236
Você acha que é normal
para eu ir para Toulon.

347
00:21:54,320 --> 00:21:56,196
E você deu a eles permissão.

348
00:21:56,279 --> 00:21:58,532
Espere. Você acha que é normal

349
00:21:58,741 --> 00:22:01,577
para sua mãe desempregada...

350
00:22:01,660 --> 00:22:03,329
Eu não posso me dar ao luxo de ter você.

351
00:22:03,704 --> 00:22:07,583
- Você não entende que eu não consigo?
- Mentiras.

352
00:22:07,666 --> 00:22:09,752
- O juiz disse que não.
- Por que você está mentindo?

353
00:22:09,835 --> 00:22:12,546
Não é o juiz, é você, mãe.

354
00:22:12,630 --> 00:22:15,424
- Você está mentindo.
- Não estou mentindo, não posso aceitar você de volta.

355
00:22:15,508 --> 00:22:17,259
Pare de dizer isso!

356
00:22:17,635 --> 00:22:18,844
Pare de mentir!

357
00:22:19,052 --> 00:22:20,804
Pare de mentir! Suficiente!

358
00:22:21,514 --> 00:22:22,348
Ei!

359
00:22:22,556 --> 00:22:26,685
- O que você quer?
- Não quebre a geladeira, cara.

360
00:22:26,769 --> 00:22:28,311
- Pare de se exibir.
- Cale-se.

361
00:22:28,396 --> 00:22:30,481
- Pare com isso. Vocês dois!
- Cale-se!

362
00:22:30,564 --> 00:22:34,192
- Não me toque.
- Pare com isso!

363
00:22:34,652 --> 00:22:35,611
Você cala a boca.

364
00:22:35,694 --> 00:22:38,489
- Diga de novo e eu vou te foder.
- Suficiente.

365
00:22:38,656 --> 00:22:41,116
- Sair.
- Eu vou te matar.

366
00:22:41,199 --> 00:22:43,076
Cale-se! Vou cortar sua garganta.

367
00:22:43,160 --> 00:22:44,662
O que você vai fazer?

368
00:22:44,745 --> 00:22:47,456
Você não pode respeitar sua mãe,
mas você quer me foder?

369
00:22:47,540 --> 00:22:50,418
- Dê o fora.
- Está tudo bem, vou falar com ele.

370
00:22:50,626 --> 00:22:52,210
Melhor tomar cuidado.

371
00:22:52,294 --> 00:22:55,088
Cuidado com o quê? Vamos, me mostre.

372
00:22:55,548 --> 00:22:57,007
Pare já, porra.

373
00:22:58,551 --> 00:22:59,385
Oh.

374
00:23:01,261 --> 00:23:02,721
Você não pode parar?

375
00:23:04,432 --> 00:23:06,642
Você não entende?
Eu não posso mais pagar por isso.

376
00:23:06,725 --> 00:23:09,227
- Não consigo lidar com suas besteiras.
- Entendo.

377
00:23:09,311 --> 00:23:11,354
- Você consegue o que?
- Estou acostumado a viver como um vagabundo.

378
00:23:11,439 --> 00:23:14,567
A polícia continuará aparecendo
por causa de suas besteiras.

379
00:23:14,650 --> 00:23:16,109
Você precisa voltar.

380
00:23:17,570 --> 00:23:18,779
Você precisa voltar.

381
00:23:23,742 --> 00:23:27,287
Você precisa sair antes que a polícia apareça.
Você está forçando.

382
00:23:27,580 --> 00:23:28,789
Posso contar com você?

383
00:23:29,915 --> 00:23:32,418
Não estrague tudo
quando você simplesmente sai.

384
00:23:32,835 --> 00:23:34,127
Posso contar com você?

385
00:23:34,920 --> 00:23:36,088
Estou falando com você.

386
00:23:39,299 --> 00:23:40,509
Tome cuidado.

387
00:23:48,517 --> 00:23:49,602
Eu te amo, Zack.

388
00:24:03,657 --> 00:24:05,075
Estou tão chateado.

389
00:24:16,211 --> 00:24:17,546
Dane-se, certo?

390
00:24:24,553 --> 00:24:25,387
É isso.

391
00:24:26,013 --> 00:24:27,890
Não consigo mais sentir nada.

392
00:24:28,641 --> 00:24:29,683
Eu estou...

393
00:24:30,976 --> 00:24:31,852
Eu não sei.

394
00:24:33,812 --> 00:24:34,897
E aquele cara.

395
00:24:35,397 --> 00:24:37,440
Eu nem o conheço e ele me bateu.

396
00:24:38,316 --> 00:24:39,151
Quem?

397
00:24:40,110 --> 00:24:42,655
- Quem?
- O cara que mencionei, aquele que está em casa.

398
00:24:43,405 --> 00:24:46,241
Mas no Alcorão, você sabe,

399
00:24:46,492 --> 00:24:49,995
nós cuidaremos dele
quando chegar a hora certa. Não fale com ele.

400
00:24:50,078 --> 00:24:52,706
Ignore-o, não fale com ele.
Nós vamos pegá-lo.

401
00:24:53,916 --> 00:24:57,377
Sempre que sigo pessoas
que querem me esclarecer,

402
00:24:57,460 --> 00:24:58,879
Acabo nas ruas.

403
00:24:59,337 --> 00:25:01,965
Foda-se esse lugar. Quem se importa?

404
00:25:03,008 --> 00:25:05,468
- Sim.
- Não tenho mais ninguém.

405
00:25:05,594 --> 00:25:06,804
Você é o único.

406
00:25:09,848 --> 00:25:11,433
Você sabe do que precisamos, Ryad?

407
00:25:11,725 --> 00:25:13,894
Uma casinha só para você e para mim.

408
00:25:14,770 --> 00:25:16,396
- Sim.
- Estaríamos prontos.

409
00:25:17,314 --> 00:25:18,899
Livre para fazer o que quisermos.

410
00:25:19,357 --> 00:25:22,861
Precisamos sair do bairro.
Encontre dinheiro fora do bairro.

411
00:25:22,945 --> 00:25:24,613
Vou encontrar alguns, não se preocupe.

412
00:25:26,239 --> 00:25:27,157
Vou encontrar alguns.

413
00:25:29,242 --> 00:25:30,744
Eu juro que vou.

414
00:25:33,163 --> 00:25:34,039
Juro.

415
00:25:37,250 --> 00:25:38,460
É para você.

416
00:25:44,800 --> 00:25:45,843
E aí, feio?

417
00:25:47,928 --> 00:25:50,723
- Vim falar com você.
- O que você quer?

418
00:25:51,306 --> 00:25:52,140
Aqui não.

419
00:25:52,558 --> 00:25:53,516
Por que não aqui?

420
00:25:53,684 --> 00:25:55,227
Eu não quero falar aqui.

421
00:25:55,310 --> 00:25:57,104
Por que não falar aqui em vez de ali?

422
00:25:57,312 --> 00:26:01,817
Eu não sei. Você não consegue ver suas namoradas
estão ouvindo? Eu quero falar com você.

423
00:26:02,150 --> 00:26:04,612
Qual é o problema com você? Envergonhado?

424
00:26:05,320 --> 00:26:06,488
Ele gosta dela.

425
00:26:06,822 --> 00:26:07,781
O que está acontecendo?

426
00:26:08,448 --> 00:26:09,617
Eu preciso de dinheiro.

427
00:26:12,953 --> 00:26:14,830
O que está acontecendo?

428
00:26:15,831 --> 00:26:18,333
Eu fugi de casa,
Estou numa merda.

429
00:26:19,752 --> 00:26:22,170
Eu nem sei onde dormir esta noite.

430
00:26:40,731 --> 00:26:42,232
Você poderia ter limpado um pouco.

431
00:26:46,069 --> 00:26:46,987
Quem é ele?

432
00:26:48,488 --> 00:26:50,490
- Quem é ele?
- Ele é um amigo.

433
00:26:53,786 --> 00:26:55,078
O que você está fazendo aqui?

434
00:26:55,537 --> 00:26:57,497
- O que?
- O que vocês dois estão fazendo aqui?

435
00:26:57,580 --> 00:26:58,415
Eu te disse.

436
00:26:58,957 --> 00:27:01,584
- Ele precisa de um lugar para dormir.
- Você não me contou.

437
00:27:03,420 --> 00:27:05,255
Eu não deveria incomodar você.

438
00:27:06,965 --> 00:27:07,883
Por que? E aí?

439
00:27:10,636 --> 00:27:11,469
O que?

440
00:27:12,554 --> 00:27:13,513
Ela é minha amiga.

441
00:27:14,389 --> 00:27:16,809
Você está fodendo comigo. eu saio do trabalho...

442
00:27:17,392 --> 00:27:19,477
e agora você quer ir embora?
Você enlouqueceu? Ficar.

443
00:27:19,561 --> 00:27:22,564
Tudo bem então, eu fico para você se quiser.

444
00:27:23,523 --> 00:27:24,817
Vejo pessoas estranhas.

445
00:27:24,900 --> 00:27:27,778
- Deixe-o ir.
- Ignore-o. E você, cale a boca.

446
00:27:29,780 --> 00:27:31,489
Quero que você o faça ir embora.

447
00:27:32,532 --> 00:27:33,366
Por que?

448
00:27:33,450 --> 00:27:35,202
- No Alcorão...
- Ele vai ficar.

449
00:27:35,285 --> 00:27:36,995
Não jure pelo Alcorão.

450
00:27:37,329 --> 00:27:39,206
- Não jure pelo Alcorão.
- Com licença?

451
00:27:39,289 --> 00:27:43,711
Você acredita em Deus? Você ora?
Você não faz nada, você está doente.

452
00:27:44,044 --> 00:27:46,171
- Claro que acredito em Deus.
- Você vive em pecado.

453
00:27:46,254 --> 00:27:49,299
Quem é você para me julgar?
Eu acredito em Deus. Eu sou uma mulher muçulmana.

454
00:27:49,382 --> 00:27:52,177
Para começar, você é um cara muçulmano,
pelo amor de Deus.

455
00:27:52,260 --> 00:27:54,179
Uma mulher? Você tem um pau.

456
00:27:55,305 --> 00:27:56,181
Você o ouviu?

457
00:27:56,264 --> 00:27:57,683
Eu sei, ele é assim.

458
00:27:57,766 --> 00:27:59,017
Ele não tem boas maneiras?

459
00:27:59,935 --> 00:28:01,895
- Você manda nas pessoas?
- Zelda.

460
00:28:02,145 --> 00:28:04,732
- Não sei.
- Você não faz as pessoas se sentirem à vontade.

461
00:28:05,315 --> 00:28:06,608
Não é meu trabalho.

462
00:28:08,193 --> 00:28:11,488
Você é quem está me deixando desconfortável.
Por que convidar pessoas?

463
00:28:11,571 --> 00:28:13,115
Eu não estava esperando ninguém.

464
00:28:19,371 --> 00:28:21,081
Você está discutindo sem motivo.

465
00:28:21,707 --> 00:28:24,626
Está tudo bem. É verdade, eu matei a vibe.

466
00:28:25,127 --> 00:28:26,253
Desculpe.

467
00:28:35,428 --> 00:28:36,513
O que ela está fazendo?

468
00:28:42,435 --> 00:28:44,437
- O que há com ele?
- Ele está chocado.

469
00:28:46,564 --> 00:28:48,400
- Drogas pesadas.
- O que está errado?

470
00:28:49,151 --> 00:28:51,069
Drogas pesadas. Você é louco.

471
00:28:51,694 --> 00:28:53,030
Cuide da sua vida.

472
00:28:53,113 --> 00:28:55,657
Eu digo isso para você,
Eu não quero que você morra.

473
00:29:06,251 --> 00:29:07,127
Seriamente.

474
00:29:08,670 --> 00:29:10,881
Como você pode ficar com pessoas assim?

475
00:29:10,964 --> 00:29:12,007
Ela é minha amiga.

476
00:29:12,800 --> 00:29:15,510
Eu não entendo.
Ela é uma travesti, viciada em drogas.

477
00:29:17,512 --> 00:29:18,764
Isso é muito.

478
00:29:24,061 --> 00:29:25,478
Ela também se apressa?

479
00:29:27,730 --> 00:29:30,567
Não me diga
as pessoas estão dispostas a pagar por isso.

480
00:29:31,401 --> 00:29:33,611
Não me diga
as pessoas estão dispostas a pagar por isso.

481
00:29:33,695 --> 00:29:35,197
Alguns caras gostam mais.

482
00:29:35,948 --> 00:29:36,782
Vamos!

483
00:29:36,865 --> 00:29:38,951
Juro. Até traficantes e outras coisas.

484
00:29:40,160 --> 00:29:41,494
Juro que não estou mentindo.

485
00:29:42,871 --> 00:29:43,872
Pessoas como você.

486
00:29:44,414 --> 00:29:46,291
- Eles a amam.
- Você quer ser preso?

487
00:29:46,374 --> 00:29:48,001
Não. Eu juro, conheço pessoas.

488
00:29:50,378 --> 00:29:52,339
Zelda, você está dormindo?

489
00:29:56,051 --> 00:29:57,594
Ela está desmaiada.

490
00:30:04,101 --> 00:30:04,935
Super alto.

491
00:30:06,394 --> 00:30:08,646
Sinto muito, mas acho isso chocante.

492
00:30:09,356 --> 00:30:10,816
Realmente chocante.

493
00:30:11,024 --> 00:30:11,942
Por que?

494
00:30:12,150 --> 00:30:13,651
Não sei.

495
00:30:13,944 --> 00:30:16,113
Um cara fazendo isso.

496
00:30:16,488 --> 00:30:17,780
Na bunda.

497
00:30:18,949 --> 00:30:19,867
Não sei.

498
00:30:20,367 --> 00:30:21,493
Você sabe, quando...

499
00:30:22,535 --> 00:30:25,622
Quando você não tem saída na vida,
você fará qualquer coisa.

500
00:30:26,664 --> 00:30:28,917
Ela estava lá para mim quando eu precisei.

501
00:30:29,542 --> 00:30:31,086
Ela é como uma mãe para mim.

502
00:30:31,669 --> 00:30:33,255
Ela me tirou de tudo.

503
00:30:34,131 --> 00:30:36,216
Ela me acolheu quando eu era sem-teto.

504
00:30:36,549 --> 00:30:37,800
Você era um sem-teto?

505
00:30:38,927 --> 00:30:40,345
Realmente? Por que?

506
00:30:41,179 --> 00:30:43,515
Eu não me dava mais bem com minha mãe.

507
00:30:43,723 --> 00:30:44,975
Ela me colocou em casas.

508
00:30:45,934 --> 00:30:46,768
Realmente?

509
00:30:48,686 --> 00:30:49,604
E você?

510
00:30:51,857 --> 00:30:53,316
Sua vez de falar comigo.

511
00:30:54,902 --> 00:30:56,278
Acabei de sair da prisão.

512
00:30:57,112 --> 00:30:58,071
O que você fez?

513
00:30:59,614 --> 00:31:03,493
Roubos. Assalto à mão armada, assalto a gangues,

514
00:31:03,576 --> 00:31:04,827
todo tipo de assalto.

515
00:31:05,453 --> 00:31:06,496
Roubo de bolsa.

516
00:31:08,290 --> 00:31:09,624
Um pouco de tudo.

517
00:31:15,172 --> 00:31:17,674
Onde você está indo?
Vai roubar meu hash de novo?

518
00:31:21,803 --> 00:31:24,514
Deixe meu coelhinho ao nosso lado,
Tenho medo do escuro.

519
00:31:24,597 --> 00:31:26,224
- Realmente?
- Juro.

520
00:31:27,475 --> 00:31:29,394
Na verdade, tenho medo do escuro.

521
00:32:39,256 --> 00:32:40,882
- O que está errado?
- Já superei isso.

522
00:32:40,966 --> 00:32:42,342
O que eu te disse?

523
00:32:43,385 --> 00:32:46,929
- Você superou o quê?
- Não quero vê-lo quando acordar.

524
00:32:48,473 --> 00:32:51,351
Se ele quiser ficar,
ele tem que participar do aluguel.

525
00:32:51,434 --> 00:32:54,646
Não podemos dividir o quarto entre nós dois
e hospedar pessoas.

526
00:32:56,606 --> 00:32:58,233
De agora em diante, você pagará para ficar.

527
00:32:59,109 --> 00:32:59,985
Bicha.

528
00:33:19,671 --> 00:33:21,006
Estamos juntando poeira.

529
00:33:22,382 --> 00:33:23,716
Estamos juntando poeira.

530
00:33:24,051 --> 00:33:25,385
Estou juntando poeira.

531
00:33:25,843 --> 00:33:26,761
De novo?

532
00:33:27,595 --> 00:33:31,474
Eu juro, ele me ignorou...

533
00:33:31,808 --> 00:33:34,144
Comecei a fazer coisas malucas.

534
00:33:36,604 --> 00:33:38,648
Estamos parados como prostitutas.

535
00:33:40,942 --> 00:33:42,569
Estou furioso.

536
00:33:45,613 --> 00:33:46,698
- Sim?
- Como tá indo?

537
00:33:46,781 --> 00:33:49,326
Bem e você? O que você está procurando?

538
00:33:50,243 --> 00:33:51,953
Estou apenas dirigindo por aí.

539
00:33:52,037 --> 00:33:54,414
- Você está apenas dirigindo por aí?
- Sim.

540
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
Quanto isso custa?

541
00:33:57,334 --> 00:33:59,669
Você não quer nada,
mas você pede um preço?

542
00:34:00,087 --> 00:34:01,046
Só para saber.

543
00:34:01,421 --> 00:34:03,381
Cinquenta por sexo, 30 por um boquete.

544
00:34:04,006 --> 00:34:06,093
Tudo bem.

545
00:34:06,176 --> 00:34:07,552
Sem vergonha.

546
00:34:07,635 --> 00:34:08,636
O que ele queria?

547
00:34:08,720 --> 00:34:09,804
Um crédito.

548
00:34:09,887 --> 00:34:10,722
Exatamente.

549
00:34:11,139 --> 00:34:13,100
Sem crédito, apenas arrebentamos.

550
00:34:13,183 --> 00:34:15,102
- Certo?
- Ele está apenas olhando.

551
00:34:15,185 --> 00:34:18,521
Eu conhecia pessoas assim.
Eles estouram suas bolas e depois vão embora.

552
00:34:18,605 --> 00:34:20,690
Sim, certo. Ele está procurando mais barato.

553
00:34:20,773 --> 00:34:22,900
Aquela cadela cobra tudo menos.

554
00:34:40,960 --> 00:34:41,794
Ei!

555
00:34:42,212 --> 00:34:43,213
Vamos, primo.

556
00:34:43,296 --> 00:34:45,632
- Junte-se a nós. Somos três.
- Eu não faço isso.

557
00:34:46,091 --> 00:34:48,885
Eu vejo você todos os dias. Quer dar um passeio?

558
00:34:49,511 --> 00:34:50,678
Nós cuidaremos de você.

559
00:34:51,346 --> 00:34:52,764
- Significado?
- Adivinhar.

560
00:34:52,847 --> 00:34:54,766
Você não quer trabalhar para nós.

561
00:34:55,308 --> 00:34:56,809
Com você, definitivamente não.

562
00:34:57,018 --> 00:35:00,397
Qual é o seu preço? Pare de falar com ele.
Qual é o seu preço?

563
00:35:01,231 --> 00:35:02,399
Estamos falando de negócios.

564
00:35:02,482 --> 00:35:04,109
- Responda a ele.
- Você está ansioso.

565
00:35:05,318 --> 00:35:06,819
Há dinheiro a ser ganho.

566
00:35:07,237 --> 00:35:09,489
De que tipo de dinheiro você está falando?

567
00:35:09,739 --> 00:35:12,159
- Diga-me o seu preço.
- Uns sólidos 100 euros.

568
00:35:12,492 --> 00:35:13,326
O que?

569
00:35:15,036 --> 00:35:17,164
- Bom demais para nós?
- É uma piada?

570
00:35:17,247 --> 00:35:19,832
- Cem euros.
- Cem euros é alguma coisa.

571
00:35:19,916 --> 00:35:22,585
- Vamos.
- Cem euros para vocês três?

572
00:35:22,669 --> 00:35:24,712
- Quanto você quer?
- Esqueça.

573
00:35:24,921 --> 00:35:26,005
- Quanto?
- Duzentos.

574
00:35:26,088 --> 00:35:28,800
- Duzentos por três, não despreze.
- Dois e cinquenta.

575
00:35:29,342 --> 00:35:30,927
É muito.

576
00:35:31,428 --> 00:35:33,263
Dois cinquenta é um preço alto.

577
00:35:33,346 --> 00:35:34,597
Dois e cinquenta ou nada.

578
00:35:35,432 --> 00:35:38,518
Tudo bem, nós lhe daremos 250.
Eu entendi, não se preocupe.

579
00:35:38,768 --> 00:35:40,687
Vamos nos divertir esta noite.

580
00:35:42,564 --> 00:35:43,398
Tchau.

581
00:35:46,651 --> 00:35:47,902
Fazendo isso de novo?

582
00:35:47,985 --> 00:35:48,861
Vindo ou não?

583
00:35:48,945 --> 00:35:50,197
Você pode vir comigo?

584
00:35:52,532 --> 00:35:53,700
Você está louco?

585
00:35:54,075 --> 00:35:55,910
O que isso significa? Há três deles.

586
00:35:57,204 --> 00:35:58,496
Eu nunca fiz isso.

587
00:35:58,580 --> 00:35:59,997
Você está me deixando sozinho?

588
00:36:00,623 --> 00:36:04,586
Você vai me deixar sair com três estranhos?
E se algo acontecer?

589
00:36:05,378 --> 00:36:06,629
Venha comigo, por favor.

590
00:36:12,510 --> 00:36:14,262
- Vamos trazê-la de volta.
- Sim.

591
00:36:14,346 --> 00:36:15,180
Tudo pronto?

592
00:36:15,597 --> 00:36:16,681
Onde está o dinheiro?

593
00:36:17,515 --> 00:36:19,267
O dinheiro está aqui.

594
00:36:27,192 --> 00:36:28,568
Não damos troco.

595
00:36:28,651 --> 00:36:31,112
São 100 ou nada.
Se você quiser ir embora, vá.

596
00:36:31,196 --> 00:36:33,823
Pare de se exibir, coloque no bolso.

597
00:36:50,840 --> 00:36:51,966
Você é virgem.

598
00:36:52,049 --> 00:36:53,635
- Quem é o primeiro?
- Meu.

599
00:36:54,386 --> 00:36:55,220
Desgraçado.

600
00:36:55,595 --> 00:36:56,679
Filho da puta.

601
00:37:00,016 --> 00:37:01,726
Boa sorte para você.

602
00:37:13,655 --> 00:37:14,781
Por que fechar a porta?

603
00:37:15,072 --> 00:37:16,283
Por que você está falando?

604
00:37:17,325 --> 00:37:18,951
Multar. Vamos parar de conversar.

605
00:37:20,870 --> 00:37:22,038
Vá até lá.

606
00:37:22,330 --> 00:37:25,750
Sim. Não sei quem ele pensa que é.
Ele fecha a porta.

607
00:37:26,083 --> 00:37:27,919
Deixa para lá.

608
00:37:31,213 --> 00:37:34,301
Vamos. Deixe-me ir em segundo lugar,
ou eu vou te foder.

609
00:37:36,928 --> 00:37:39,013
Tudo bem, você vai então.

610
00:37:52,652 --> 00:37:54,696
Ele deve estar fodendo com ela.

611
00:37:57,740 --> 00:37:58,866
Vamos.

612
00:38:00,952 --> 00:38:01,786
Uau.

613
00:38:01,953 --> 00:38:04,581
- Ele é um assassino.
- Tão louco.

614
00:38:07,083 --> 00:38:09,085
Você é uma celebridade local agora.

615
00:38:09,711 --> 00:38:12,589
Ele é maluco. Ele me quebra.

616
00:38:12,672 --> 00:38:14,632
Ele é um pervertido.

617
00:38:15,174 --> 00:38:16,008
Então?

618
00:38:16,843 --> 00:38:17,844
Incrível.

619
00:38:18,553 --> 00:38:21,306
Puta merda. Isso foi alguma coisa.

620
00:38:21,473 --> 00:38:22,599
Direto.

621
00:38:22,682 --> 00:38:24,767
Você não pode parar depois de começar.

622
00:38:24,934 --> 00:38:26,478
Você bateu nela ou o quê?

623
00:38:28,480 --> 00:38:30,648
Para cima, para baixo, para os lados.

624
00:38:32,650 --> 00:38:34,986
- Perder a virgindade.
- Ele está se divertindo.

625
00:38:35,069 --> 00:38:36,404
Sério.

626
00:38:36,654 --> 00:38:38,448
Eu entreguei-lhe o dinheiro.

627
00:38:38,531 --> 00:38:40,867
- Você está rindo, mas estou relaxado.
- Sim.

628
00:38:41,826 --> 00:38:43,953
- O que você está olhando?
- Está bem.

629
00:38:44,579 --> 00:38:45,497
Tudo certo.

630
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Pare de falar ou eu vou te foder.

631
00:38:48,124 --> 00:38:49,417
Você está chateado, hein?

632
00:38:50,835 --> 00:38:52,962
Quer trocar de lugar com ela?

633
00:38:53,755 --> 00:38:55,965
Entre, vou te foder na bunda.

634
00:38:57,342 --> 00:38:58,300
Idiota.

635
00:38:58,593 --> 00:39:00,387
Você está falando comigo?

636
00:39:00,720 --> 00:39:03,014
Eu vou te foder, pequeno viado.

637
00:39:25,244 --> 00:39:26,371
Vá com calma.

638
00:39:29,957 --> 00:39:30,875
Vá com calma.

639
00:39:31,959 --> 00:39:32,877
Vá com calma.

640
00:39:33,586 --> 00:39:34,837
O show acabou.

641
00:39:34,921 --> 00:39:35,922
Vá com calma.

642
00:39:38,383 --> 00:39:40,635
O que você fez? Como você transou com ela?

643
00:39:41,010 --> 00:39:42,094
OK.

644
00:39:42,178 --> 00:39:44,806
Tão sádico da sua parte.

645
00:40:03,115 --> 00:40:04,200
Ver? Foi rápido.

646
00:40:10,247 --> 00:40:12,333
- Eu fiz isso rapidamente.
- Não esfregue isso.

647
00:40:27,932 --> 00:40:30,518
Não me toque.
Você tocou um monte de caras.

648
00:41:57,188 --> 00:41:58,022
Irmãzinha.

649
00:42:00,482 --> 00:42:01,651
Venha aqui.

650
00:42:04,529 --> 00:42:06,238
- O que você está fazendo?
- Nada.

651
00:42:06,739 --> 00:42:08,575
Os policiais pararam na casa?

652
00:42:08,908 --> 00:42:11,368
- Não, apenas sua assistente social.
- Sim?

653
00:42:12,494 --> 00:42:13,705
Mamãe está pirando?

654
00:42:14,747 --> 00:42:17,249
Você pode vir comigo
então mamãe vai me deixar entrar?

655
00:42:22,797 --> 00:42:23,923
Estou falando com você.

656
00:42:25,257 --> 00:42:27,635
Sobre o que as pessoas estão falando?

657
00:42:27,719 --> 00:42:28,553
Que coisas?

658
00:42:29,470 --> 00:42:31,138
Que você está morando com uma prostituta.

659
00:42:31,848 --> 00:42:34,391
Você é jovem, pare de falar merda.
Quem disse isso?

660
00:42:34,475 --> 00:42:35,727
Eu não sou tão jovem.

661
00:42:35,810 --> 00:42:37,353
- Quem disse isso?
- Todo mundo.

662
00:42:48,114 --> 00:42:49,657
Você vem comigo?

663
00:42:52,910 --> 00:42:53,745
Venha comigo.

664
00:42:55,204 --> 00:42:56,538
Devolva para ela.

665
00:42:57,039 --> 00:42:57,874
É meu.

666
00:42:58,833 --> 00:43:00,668
Empreste para ela e depois volte.

667
00:43:04,380 --> 00:43:05,381
Mãe.

668
00:43:06,173 --> 00:43:07,091
Zach está aqui.

669
00:43:12,972 --> 00:43:14,431
Senhor teimoso.

670
00:43:17,393 --> 00:43:18,477
Feliz aniversário.

671
00:43:19,478 --> 00:43:21,022
Eu não esqueci de você.

672
00:43:21,355 --> 00:43:23,315
- O que é?
- Mesmo que eu seja teimoso.

673
00:43:23,399 --> 00:43:24,734
Abra, confira.

674
00:43:29,739 --> 00:43:30,990
- O que é?
- Abra.

675
00:43:31,658 --> 00:43:32,659
Uau.

676
00:43:33,200 --> 00:43:34,827
Custaram-me 300 euros.

677
00:43:34,911 --> 00:43:36,037
- Juro.
- Você pagou?

678
00:43:36,120 --> 00:43:37,329
Trezentos euros.

679
00:43:38,497 --> 00:43:39,916
Como você pagou por isso?

680
00:43:39,999 --> 00:43:42,293
- Há uma garantia.
- Tudo bem, mas como você conseguiu isso?

681
00:43:42,376 --> 00:43:45,171
- Essa não é a resposta.
- Você tem a garantia, não comece.

682
00:43:45,254 --> 00:43:47,506
Eu não estava perguntando sobre a garantia.

683
00:43:47,589 --> 00:43:50,259
Pare de fazer perguntas.

684
00:43:52,094 --> 00:43:54,471
Ele ainda está aqui? Que pé no saco.

685
00:43:54,555 --> 00:43:56,557
Não comece a discutir.

686
00:43:56,974 --> 00:44:00,853
Você não sabe o que ele fez por nós
quando você estava brincando.

687
00:44:01,270 --> 00:44:02,479
Ele estava lá para mim.

688
00:44:03,564 --> 00:44:05,566
Mas posso ajudá-la agora, mãe.

689
00:44:06,608 --> 00:44:07,777
Pare com isso.

690
00:44:10,071 --> 00:44:11,238
Você não consegue encontrar um emprego?

691
00:44:11,322 --> 00:44:13,908
Procurei, mas não consegui encontrar um.

692
00:44:26,337 --> 00:44:27,588
Olha o que ele me deu.

693
00:44:27,964 --> 00:44:29,215
Esse garoto é louco.

694
00:44:29,381 --> 00:44:30,299
Juro.

695
00:44:30,758 --> 00:44:32,593
- Legal, não?
- Sim.

696
00:44:33,260 --> 00:44:34,887
- Certo? Eles ficam bem em mim.
- Legal.

697
00:44:36,347 --> 00:44:37,181
Você aposta.

698
00:44:37,849 --> 00:44:38,766
Dê-me um beijo.

699
00:44:39,183 --> 00:44:40,642
Que fofo.

700
00:44:41,602 --> 00:44:43,104
Minha mãe é a mais bonita.

701
00:44:43,562 --> 00:44:45,147
Você é realmente louco.

702
00:44:45,773 --> 00:44:48,150
Você chora todos os dias e diz:
"Ele me deixa louco."

703
00:44:48,234 --> 00:44:49,318
É verdade, mas...

704
00:44:49,401 --> 00:44:52,029
Ele comprou óculos de sol para você.
Onde ele os conseguiu?

705
00:44:53,948 --> 00:44:55,532
De onde vem o dinheiro?

706
00:45:02,206 --> 00:45:05,334
Já estou farto, mãe.
Não sei o que ele está procurando.

707
00:45:08,295 --> 00:45:10,089
- A maneira como ele olha para mim.
- O que?

708
00:45:11,090 --> 00:45:13,634
Diga a esse filho da puta
ir se foder.

709
00:45:14,343 --> 00:45:15,427
Esconde-esconde!

710
00:45:17,096 --> 00:45:18,180
De quem é esse filho?

711
00:45:19,140 --> 00:45:20,432
- O que?
- Quem é ele?

712
00:45:21,183 --> 00:45:22,143
Esse é o filho dele.

713
00:45:22,684 --> 00:45:24,686
- Ele tem um filho?
- Sim.

714
00:45:26,397 --> 00:45:28,649
Acha que é normal para sua mãe
transar com jovens?

715
00:45:28,733 --> 00:45:30,276
Essa é a vida dela, não a nossa.

716
00:45:30,943 --> 00:45:32,361
Ela faz o que quer.

717
00:45:33,738 --> 00:45:34,571
Certo?

718
00:45:34,655 --> 00:45:35,489
Mostre-me.

719
00:45:36,115 --> 00:45:38,367
- O que?
- Olha, o filho dele.

720
00:45:42,747 --> 00:45:43,580
Aqui.

721
00:45:47,752 --> 00:45:49,211
Pare, não faça isso.

722
00:45:51,756 --> 00:45:54,008
Você não deveria estar fazendo isso. Venha aqui.

723
00:45:54,091 --> 00:45:55,885
Venha aqui, querido.

724
00:45:56,177 --> 00:45:57,011
Aí está.

725
00:45:57,511 --> 00:45:58,554
Esconde-esconde!

726
00:45:59,764 --> 00:46:01,015
Esconde-esconde!

727
00:46:01,223 --> 00:46:02,516
Ele é mau.

728
00:46:03,059 --> 00:46:04,560
Significar!

729
00:47:14,046 --> 00:47:16,924
Cheba Kheira.
Todo mundo me diz que eu pareço com ela.

730
00:47:17,008 --> 00:47:20,427
Todos. Com a maquiagem e tudo,
Eu pareço com ela.

731
00:47:21,012 --> 00:47:22,679
Ainda mais quando eu era loira.

732
00:47:28,769 --> 00:47:30,021
Eu era loira platinada.

733
00:47:30,104 --> 00:47:32,273
Eu adoraria se você me trouxesse clientes.

734
00:47:32,982 --> 00:47:35,317
Mas precisamos de um acordo juntos.

735
00:47:35,401 --> 00:47:36,944
Por enquanto, não tenho nada.

736
00:47:37,028 --> 00:47:39,113
- Já tenho que pagar meu aluguel.
- Eu sei.

737
00:47:39,196 --> 00:47:42,116
Eu posso ver isso.
Não estou falando agora.

738
00:47:42,199 --> 00:47:45,536
Mas mais tarde, se você me trouxer clientes
e eu tenho dinheiro...

739
00:47:45,619 --> 00:47:47,163
- Claro.
- Sim?

740
00:47:47,538 --> 00:47:49,123
Então eu cuidaria de você?

741
00:47:49,206 --> 00:47:51,542
Por que não? Se você está aqui...

742
00:47:51,625 --> 00:47:54,295
- Você precisa de dinheiro agora?
- Honestamente, sim.

743
00:47:55,087 --> 00:47:55,963
Mesmo assim...

744
00:47:56,213 --> 00:47:58,090
-Zach!
- Já volto.

745
00:47:58,174 --> 00:47:59,967
- Posso sentar?
- Claro.

746
00:48:02,761 --> 00:48:04,305
- O que está acontecendo?
- E o dinheiro?

747
00:48:04,388 --> 00:48:06,723
As prostitutas búlgaras espancaram-na.

748
00:48:06,807 --> 00:48:09,894
Três prostitutas de Sakakini.
Três búlgaros.

749
00:48:11,728 --> 00:48:12,771
Esqueça isso.

750
00:48:12,854 --> 00:48:14,523
Essas meninas são duronas.

751
00:48:14,941 --> 00:48:16,275
Eles foderam você.

752
00:48:16,775 --> 00:48:17,776
Por que ir para lá?

753
00:48:17,944 --> 00:48:20,612
Há mais dinheiro a ser ganho.
Está morto aqui.

754
00:48:21,197 --> 00:48:22,406
Eles roubaram minha bolsa.

755
00:48:22,614 --> 00:48:24,283
Nosso dinheiro não estava na bolsa?

756
00:48:25,993 --> 00:48:28,120
Ficar de pé. Nosso dinheiro não estava lá?

757
00:48:28,204 --> 00:48:30,915
Sim, nosso dinheiro estava lá.
Trabalhei o dia todo.

758
00:48:31,332 --> 00:48:32,249
Onde você estava?

759
00:48:32,333 --> 00:48:34,251
Eu irei agora.

760
00:48:34,335 --> 00:48:36,337
- O que você vai fazer?
- Eu irei com você.

761
00:48:54,480 --> 00:48:56,065
A loira estava envolvida nisso.

762
00:48:56,482 --> 00:48:57,524
- A loira.
- Dela?

763
00:48:57,608 --> 00:48:58,442
- Sim.
- Sim.

764
00:48:58,525 --> 00:49:00,777
Ela estava envolvida nisso.
Os dois gordos se foram,

765
00:49:00,861 --> 00:49:02,696
mas reconheço a loira.

766
00:49:04,573 --> 00:49:06,283
OK. Desaparece, irei sozinho.

767
00:49:06,367 --> 00:49:09,370
- Sozinho? Você está maluco?
- Não se preocupe. Olha o que eu consegui.

768
00:49:09,828 --> 00:49:11,788
- Não se preocupe.
- Você não irá sozinho.

769
00:49:12,123 --> 00:49:13,374
Eu farei isso, se perca.

770
00:49:13,624 --> 00:49:14,666
Eu ficarei aqui.

771
00:49:31,767 --> 00:49:33,519
- Olá, precisa de alguma coisa?
- Venha comigo.

772
00:49:33,602 --> 00:49:34,895
- Não tenho dinheiro.
- Venha aqui.

773
00:49:34,979 --> 00:49:37,106
- Você roubou dinheiro daquela garota.
- Solte-me.

774
00:49:37,189 --> 00:49:38,190
Deixe-me ir.

775
00:49:38,690 --> 00:49:40,234
Você roubou do travesti.

776
00:49:40,317 --> 00:49:42,111
- Eu não fiz nada.
- Não me toque.

777
00:49:42,278 --> 00:49:44,196
Essas coisas são minhas, ok?

778
00:49:44,280 --> 00:49:45,322
É meu dinheiro.

779
00:49:45,406 --> 00:49:46,615
Vá foder sua avó.

780
00:49:46,698 --> 00:49:47,741
Venha aqui.

781
00:49:48,075 --> 00:49:49,910
- Venha aqui.
- O que você quer?

782
00:49:49,994 --> 00:49:51,787
- Quem diabos é você?
- Eu disse pare.

783
00:49:51,870 --> 00:49:53,955
- O que você quer?
- Venha aqui.

784
00:49:54,373 --> 00:49:55,374
Ei! Ei!

785
00:49:55,457 --> 00:49:58,419
- Largue sua faca.
- Dê-me meu dinheiro.

786
00:49:58,502 --> 00:50:00,046
- Largue isso.
- Está com meu dinheiro?

787
00:50:00,129 --> 00:50:01,380
- Ei.
- Entregue para mim.

788
00:50:01,630 --> 00:50:04,133
Filho da puta.

789
00:50:04,216 --> 00:50:05,551
Solte-me!

790
00:50:05,884 --> 00:50:07,303
Não!

791
00:50:07,803 --> 00:50:10,514
- Fique aqui.
- Solte-me!

792
00:50:11,140 --> 00:50:13,350
Deixe-me ir.
Você não vê que eles o estão matando?

793
00:50:13,434 --> 00:50:14,810
Espere!

794
00:50:14,893 --> 00:50:17,104
Quanto dinheiro eu devo a você?

795
00:51:05,069 --> 00:51:06,987
- E aí?
- O que você fez agora?

796
00:51:07,696 --> 00:51:09,531
- Drácula.
- O que você fez?

797
00:51:11,408 --> 00:51:13,452
Os cafetões búlgaros me espancaram.

798
00:51:13,535 --> 00:51:15,412
- Bem...
- Eles fizeram isso comigo.

799
00:51:15,537 --> 00:51:18,457
Por que você estava saindo com cafetões?
O que você fez?

800
00:51:18,540 --> 00:51:20,792
- Eu tenho prostitutas agora.
- Que prostitutas?

801
00:51:21,127 --> 00:51:22,669
Na Rotunda.

802
00:51:23,044 --> 00:51:23,879
Você...

803
00:51:24,630 --> 00:51:26,673
Eles foram lá e foram assaltados.

804
00:51:27,341 --> 00:51:30,051
Fui pegar meu dinheiro de volta
e eles pularam em mim.

805
00:51:30,177 --> 00:51:32,388
Por que você não foi para casa
como eu te disse?

806
00:51:32,471 --> 00:51:35,141
Há muito dinheiro a ser ganho lá.

807
00:51:35,224 --> 00:51:37,518
Você não deveria deixá-lo lá?

808
00:51:37,601 --> 00:51:40,646
Eu fiz, ele ficou desonesto. Vendo ele agora há pouco.

809
00:51:40,729 --> 00:51:43,940
De qualquer forma, eu consegui,
mas há um grande problema.

810
00:51:44,858 --> 00:51:48,112
Eu tenho um problema.
Preciso de uma arma e da sua ajuda.

811
00:51:50,406 --> 00:51:51,698
Deixe-me sentar.

812
00:51:52,449 --> 00:51:53,284
Levantar.

813
00:51:53,867 --> 00:51:55,536
Quais búlgaros? Onde eles moram?

814
00:51:56,620 --> 00:51:58,705
Eles moram em Sakakini, ficam lá.

815
00:51:58,789 --> 00:52:01,082
Nós vamos foder com eles. Mostre-me.

816
00:52:04,545 --> 00:52:06,588
Esses filhos da puta. Eu preciso de uma arma.

817
00:52:07,673 --> 00:52:11,385
Eu pensei que você iria para a cadeia
e voltar um pouco mais sábio, mas nem um pouco.

818
00:52:11,468 --> 00:52:13,804
- Ainda mais burro.
- Ainda mais burro do que antes.

819
00:52:13,887 --> 00:52:15,847
Eu cresci com você.

820
00:52:16,140 --> 00:52:17,474
Eu não sou mais uma criança.

821
00:52:17,558 --> 00:52:20,811
Sua mãe não quer mais ver você,
deve haver um problema.

822
00:52:20,894 --> 00:52:22,103
Não mencione minha mãe.

823
00:52:22,188 --> 00:52:25,065
eu vou começar
falando sobre sua mãe.

824
00:52:25,149 --> 00:52:29,153
Você não sabe o que está acontecendo em casa,
Mehdi. Isso é tudo que estou dizendo.

825
00:52:29,986 --> 00:52:32,573
Honestamente, estou farto de você.

826
00:52:38,704 --> 00:52:43,667
- Não sei o que te dizer.
- Enquanto crescia, você era como minha família.

827
00:52:43,750 --> 00:52:45,336
Eu não disse o contrário.

828
00:52:45,419 --> 00:52:48,755
Eu gosto de você, eu aprecio você,
mas você continua fodendo.

829
00:52:48,964 --> 00:52:52,008
- Eu sei.
- Em algum momento, descubra sua própria merda.

830
00:52:52,092 --> 00:52:55,346
Eu não sou seu pai.
Não posso ficar atrás de você a vida toda.

831
00:52:55,429 --> 00:52:57,431
Eu tenho um filho, tenho uma vida.

832
00:52:57,514 --> 00:52:59,391
Seriamente. Você é um figurão no bairro.

833
00:52:59,475 --> 00:53:02,644
Você me insultou da última vez,
devemos respeitar uns aos outros.

834
00:53:04,396 --> 00:53:05,814
O que isso traz para mim?

835
00:53:06,940 --> 00:53:08,275
Cinquenta e cinquenta.

836
00:53:08,692 --> 00:53:12,153
Cinquenta e cinquenta. Você cobra 50 euros,
recebemos 25 euros cada.

837
00:53:12,613 --> 00:53:13,989
Quanto é cinquenta por cento?

838
00:53:14,072 --> 00:53:15,574
Quinhentos euros por dia.

839
00:53:15,991 --> 00:53:18,076
Não pense no que você fará.

840
00:53:18,452 --> 00:53:20,996
- Quinhentos euros por dia.
- Você parece confiante.

841
00:53:24,625 --> 00:53:27,794
Sabe quanto custa 500 por dia?
Quinze mil no final de cada mês.

842
00:53:27,878 --> 00:53:30,631
Eu não quero saber.
Eu te dou 500 por dia.

843
00:53:32,508 --> 00:53:33,925
Você vai me ajudar ou não?

844
00:53:44,728 --> 00:53:46,146
Tudo bem, vamos embora.

845
00:53:57,866 --> 00:53:59,368
- Sair!
- Tudo bem.

846
00:54:00,327 --> 00:54:02,746
- Abra.
- Malditos búlgaros.

847
00:54:02,829 --> 00:54:04,956
Abra ou vou explodir sua janela.

848
00:54:05,040 --> 00:54:05,957
Abrir a porta!

849
00:54:06,041 --> 00:54:07,000
Ei!

850
00:54:07,083 --> 00:54:08,460
- Fácil.
- Você está morto.

851
00:54:08,710 --> 00:54:09,628
Você está morto!

852
00:54:10,629 --> 00:54:11,797
Vê este gramado?

853
00:54:12,506 --> 00:54:13,465
É nosso agora.

854
00:54:13,965 --> 00:54:15,216
Dirija, conversaremos.

855
00:54:15,301 --> 00:54:16,635
Dirija agora!

856
00:54:59,052 --> 00:55:02,764
Cinquenta por um boquete, 70 por um boquete
e uma punheta. Um bom negócio.

857
00:55:32,669 --> 00:55:34,045
Quatrocentos e cinquenta.

858
00:55:34,671 --> 00:55:35,506
Droga!

859
00:55:38,008 --> 00:55:39,760
- Ganhei menos.
- Quanto?

860
00:55:40,677 --> 00:55:42,220
- Trezentos?
- Não.

861
00:55:42,388 --> 00:55:43,805
- Duas e cinquenta?
- Não.

862
00:55:43,889 --> 00:55:44,973
- Três e cinquenta?
- Sim.

863
00:56:21,217 --> 00:56:22,052
Ei!

864
00:56:23,136 --> 00:56:24,095
Ei!

865
00:56:28,809 --> 00:56:30,519
Venha ver quanto ela ganhou!

866
00:56:30,894 --> 00:56:33,605
Como se eu tivesse trabalhado um mês.

867
00:56:34,815 --> 00:56:35,649
Você está bonita.

868
00:56:35,941 --> 00:56:39,736
Ela é linda, ela tem sido
no banheiro fazendo Deus sabe o quê.

869
00:56:41,738 --> 00:56:42,823
Parar!

870
00:56:44,240 --> 00:56:46,452
- Faça uma caminhada.
- Não, você.

871
00:56:46,702 --> 00:56:49,788
Ela não fez nada hoje,
ela nem trabalhava.

872
00:56:50,330 --> 00:56:52,416
Fiquei com você e você reclama?

873
00:56:54,751 --> 00:56:56,336
Vamos jogar!

874
00:57:01,508 --> 00:57:03,009
Podemos consertar isso.

875
00:57:14,438 --> 00:57:16,857
As crianças do meu bairro estão verdes de inveja.

876
00:57:18,274 --> 00:57:20,736
Eles estavam todos com tanta inveja, por Deus!

877
00:57:29,578 --> 00:57:33,206
<i>Eles mudaram de ideia
Eles estão olhando</i>

878
00:57:36,292 --> 00:57:38,504
Estou feliz com meu pequeno encosto.

879
00:57:56,897 --> 00:57:59,274
É a minha primeira vez assim com um menino.

880
00:58:02,736 --> 00:58:04,404
Eu quero fazer muitas coisas.

881
00:58:04,571 --> 00:58:05,697
- Sim?
- Sim.

882
00:58:27,969 --> 00:58:28,929
Estou tão chapado.

883
00:58:32,933 --> 00:58:33,767
Bebida.

884
00:58:34,392 --> 00:58:35,852
Chame o garçom.

885
00:58:36,436 --> 00:58:38,438
Aqui. Pegue. Esta noite é por minha conta.

886
00:58:38,855 --> 00:58:41,191
- O que você está bebendo?
- Pegue uma garrafa.

887
00:58:41,274 --> 00:58:42,859
Pegue uma garrafa para Ryad e eu.

888
00:58:42,943 --> 00:58:45,195
- Você me deu demais.
- Não se preocupe.

889
00:58:48,031 --> 00:58:50,659
-Beba, Ryad. Não seja um desmancha-prazeres.
-Zach.

890
00:58:51,577 --> 00:58:53,662
- Venha dançar comigo.
- Eu não danço.

891
00:58:53,912 --> 00:58:56,039
- Seriamente?
- Sim, eu não sou do tipo que dança.

892
00:58:56,122 --> 00:58:57,415
- Por favor.
- Estou com vergonha.

893
00:58:57,498 --> 00:58:58,333
Pare com isso.

894
00:58:58,416 --> 00:58:59,334
Venha dançar.

895
00:59:00,669 --> 00:59:02,087
Por favor, venha.

896
00:59:02,420 --> 00:59:04,130
Vamos dançar juntos.

897
00:59:04,214 --> 00:59:05,757
- Vir.
- Eu só danço com ele.

898
00:59:05,841 --> 00:59:07,593
O que está errado? Ele é meu amigo.

899
00:59:07,676 --> 00:59:09,886
- Eu disse que só danço com ele.
- Dance comigo.

900
00:59:09,970 --> 00:59:10,929
Tem certeza?

901
00:59:11,346 --> 00:59:13,890
- Venha dançar comigo.
- Qual é o seu problema?

902
00:59:15,767 --> 00:59:18,604
Vamos, mano, prepare-me. Ela está disposta.

903
00:59:18,687 --> 00:59:19,938
É complicado.

904
00:59:20,230 --> 00:59:23,274
"Complicado"?
Você é estranho quando se trata de garotas.

905
00:59:23,483 --> 00:59:26,319
As prostitutas mudaram você.
Ela é uma prostituta.

906
00:59:27,320 --> 00:59:28,739
Você está apaixonado? Diga-me.

907
00:59:29,197 --> 00:59:32,618
Você está louco?
Apaixonado por ela? Ela é uma prostituta.

908
00:59:33,034 --> 00:59:34,828
Então significa que você não se importa.

909
00:59:35,411 --> 00:59:37,413
Eu não dou a mínima, ela é uma prostituta.

910
00:59:39,165 --> 00:59:40,541
Certo, pessoal?

911
00:59:42,043 --> 00:59:43,629
Eu recebo de graça?

912
00:59:43,837 --> 00:59:46,381
Se ela disser que é grátis, então é.
Pare de me incomodar.

913
00:59:46,464 --> 00:59:47,883
Ela fará isso de graça.

914
01:00:38,934 --> 01:00:41,812
O que você está fazendo? Solte-me!

915
01:00:41,895 --> 01:00:44,773
Eu disse para você me deixar ir! Entendi?

916
01:00:49,402 --> 01:00:52,322
O que há com seu amigo?
Você o deixou tocar minha bunda?

917
01:00:52,989 --> 01:00:55,033
Estou falando com você. Eu não sou a vadia dele.

918
01:00:56,827 --> 01:00:57,953
Você não diz nada?

919
01:00:58,870 --> 01:01:01,873
Você está maluco?
Seu amigo está me apalpando e nada?

920
01:01:03,083 --> 01:01:04,209
Estou fora daqui.

921
01:01:05,293 --> 01:01:06,294
Dê-me minhas coisas.

922
01:01:11,299 --> 01:01:12,843
Diga a ela para ir comigo.

923
01:01:13,634 --> 01:01:14,552
Diga a ela.

924
01:01:15,011 --> 01:01:18,639
Ela transou com centenas de caras
mas está fazendo uma cena sobre mim.

925
01:01:18,890 --> 01:01:19,808
Que diabos?

926
01:01:22,435 --> 01:01:25,731
- Ela não quer.
- É o trabalho dela. Ela é uma prostituta.

927
01:01:25,814 --> 01:01:27,315
- Devo pagar a ela?
- Ela trabalha.

928
01:01:27,398 --> 01:01:29,818
- Ela não quer.
- Eu pago a ela.

929
01:01:29,901 --> 01:01:31,444
Ela escolhe seus clientes, mano.

930
01:01:31,527 --> 01:01:35,406
O que quer dizer com "ela escolhe"?
Ela é uma prostituta que trabalha para você.

931
01:01:35,490 --> 01:01:38,118
Ela trabalha para mim
mas fode quem ela quiser.

932
01:01:38,201 --> 01:01:40,787
Trabalhar significa qualquer cliente.

933
01:01:40,871 --> 01:01:42,748
- Aqui estão 50 euros.
- Ela disse não.

934
01:01:42,998 --> 01:01:44,249
Você não quer que eu faça isso.

935
01:01:44,332 --> 01:01:45,291
Aqui está o acordo.

936
01:01:45,375 --> 01:01:48,837
- Pare de ficar...
- Ouça-me. Você deve ao meu irmão?

937
01:01:49,212 --> 01:01:50,964
Não ajudamos você com suas garotas?

938
01:01:51,047 --> 01:01:52,966
Não tenho dinheiro esta noite.

939
01:01:53,049 --> 01:01:55,051
- Mas eu vou...
- Não tem? O que é isso?

940
01:01:55,135 --> 01:01:56,803
Dê-me o dinheiro do meu irmão.

941
01:01:56,887 --> 01:01:58,429
- Cale-se.
- Eu não ligo.

942
01:01:58,513 --> 01:02:00,140
Fiquem fora disso, pessoal.

943
01:02:00,223 --> 01:02:01,975
Vamos, ele é seu amigo.

944
01:02:02,058 --> 01:02:03,727
Ryad, relaxe!

945
01:02:03,810 --> 01:02:06,396
- Pare de se intrometer. Eu não ligo!
- Ele é seu amigo.

946
01:02:06,479 --> 01:02:09,065
Você não sabe de nada.
Eu o conheço desde criança.

947
01:02:09,149 --> 01:02:10,942
Ele está fazendo uma cena para uma prostituta.

948
01:02:11,026 --> 01:02:14,029
Qual é o problema dele? Eu daria um braço por ele.

949
01:02:23,621 --> 01:02:24,539
Não me toque.

950
01:02:40,221 --> 01:02:42,473
Você comprou cigarros? Estou quase fora.

951
01:02:43,308 --> 01:02:44,559
Quer um pouco?

952
01:02:45,351 --> 01:02:46,352
Assia, quer um pouco?

953
01:02:47,103 --> 01:02:48,021
Mais tarde, sim.

954
01:02:54,110 --> 01:02:54,945
Hayet!

955
01:02:58,198 --> 01:02:59,783
Obrigado, estou com fome.

956
01:03:00,241 --> 01:03:01,076
Coma então.

957
01:03:10,836 --> 01:03:12,087
- Ei.
- Como tá indo?

958
01:03:12,212 --> 01:03:13,338
- Bom.
- Quanto?

959
01:03:13,504 --> 01:03:16,174
- Cinquenta por um boquete e 70 por sexo.
- Entre.

960
01:03:19,219 --> 01:03:20,511
Você a ama, não é?

961
01:03:21,304 --> 01:03:22,555
Uau.

962
01:03:24,390 --> 01:03:25,516
Vamos, confesse.

963
01:03:26,517 --> 01:03:28,519
Parece sério.

964
01:03:32,107 --> 01:03:33,024
Vamos.

965
01:03:33,774 --> 01:03:35,485
Diga-me que você está apaixonado por ela.

966
01:03:35,735 --> 01:03:38,363
Cai fora ou eu vou bater em você.

967
01:03:38,822 --> 01:03:40,240
- Diga-me que você a ama.
- Ir.

968
01:03:40,907 --> 01:03:41,741
Eu não.

969
01:03:41,992 --> 01:03:42,826
Mentiroso.

970
01:03:58,842 --> 01:04:00,176
Viu Shéra?

971
01:04:00,927 --> 01:04:02,846
- O que?
- Viu Sheherazade?

972
01:04:03,054 --> 01:04:04,055
Não.

973
01:04:04,347 --> 01:04:06,557
Não a vejo há horas.

974
01:04:06,641 --> 01:04:08,268
Os búlgaros incomodaram você?

975
01:04:08,351 --> 01:04:10,061
- Não, eles não fizeram.
- Não?

976
01:04:11,646 --> 01:04:12,605
Não. Por quê?

977
01:04:12,730 --> 01:04:14,815
Não sei. Ela não está atendendo.

978
01:04:17,193 --> 01:04:19,112
Não houve problemas? Nada?

979
01:04:19,737 --> 01:04:21,531
Não. Por que você está perguntando?

980
01:04:21,990 --> 01:04:24,034
Algo aconteceu. Algo está errado.

981
01:04:24,117 --> 01:04:26,661
Você está preocupado.
Ela voltará, não se preocupe.

982
01:04:29,247 --> 01:04:33,043
- Mas...
- Você ficou aqui o dia todo, ninguém te incomodou?

983
01:04:33,126 --> 01:04:33,960
Ninguém.

984
01:04:56,357 --> 01:04:57,858
- Olá.
- Olá.

985
01:04:58,026 --> 01:05:01,821
Minha amiga Shéhérazade Boubekeur
foi internado aqui?

986
01:05:02,697 --> 01:05:04,490
Eu teria que verificar, senhorita.

987
01:05:04,574 --> 01:05:06,993
Você se importa em fazer uma pesquisa?

988
01:05:07,285 --> 01:05:09,579
O horário de visita acabou de qualquer maneira.

989
01:05:09,662 --> 01:05:12,248
- Você pode verificar?
- Para ver se ela está bem.

990
01:05:12,457 --> 01:05:16,044
- Não posso te dizer, ela está sendo examinada.
- Eu não dou a mínima.

991
01:05:16,127 --> 01:05:20,048
Ei. Acalmar.
São 18h, estamos todos cansados.

992
01:05:20,131 --> 01:05:22,467
Espere lá fora, vamos ver você.

993
01:05:22,592 --> 01:05:24,177
- O que ela tem?
- OK?

994
01:05:24,260 --> 01:05:27,263
- Senhorita. Senhorita!
- Mal posso esperar, já faz meia hora.

995
01:05:27,347 --> 01:05:30,016
- Acalmar.
- perguntei com educação, você me desprezou.

996
01:05:30,100 --> 01:05:32,435
Pare de falar comigo.

997
01:05:32,518 --> 01:05:34,938
- Vou ver...
- Acalme-se.

998
01:05:35,396 --> 01:05:36,897
Por favor, senhorita.

999
01:05:37,107 --> 01:05:39,943
- Chamaremos a segurança.
- Faça isso.

1000
01:05:40,360 --> 01:05:41,987
Por favor, acalme-se.

1001
01:05:42,070 --> 01:05:43,321
Vamos verificar o arquivo.

1002
01:06:22,735 --> 01:06:23,694
Mostre-me.

1003
01:06:26,489 --> 01:06:27,782
Quem fez isso com você?

1004
01:06:32,037 --> 01:06:32,953
Quem foi?

1005
01:06:39,335 --> 01:06:40,461
Vamos nos separar, Shéra.

1006
01:06:41,754 --> 01:06:43,214
Venha, Shera.

1007
01:06:51,722 --> 01:06:53,058
Vamos sair daqui.

1008
01:07:00,731 --> 01:07:01,899
Eu lhe darei seus sapatos.

1009
01:07:08,281 --> 01:07:11,242
Ryad filmou com sua câmera.
Eles não podem mostrar o vídeo.

1010
01:07:11,326 --> 01:07:12,660
Ryad fez isso com você?

1011
01:07:12,868 --> 01:07:14,662
Explique, não entendo.

1012
01:07:15,288 --> 01:07:16,539
Ryad fez isso com você?

1013
01:07:21,336 --> 01:07:23,588
Eu não entendo o que você está dizendo.

1014
01:07:23,671 --> 01:07:25,590
Meus pais não sabem que eu faço isso.

1015
01:07:26,799 --> 01:07:28,718
Meus pais não sabem o que eu faço.

1016
01:07:29,094 --> 01:07:31,304
Não se preocupe, eles nunca saberão.

1017
01:07:34,432 --> 01:07:37,102
- O que você está fazendo?
- Pegando minha garota.

1018
01:07:38,144 --> 01:07:39,437
Sente-se.

1019
01:07:39,687 --> 01:07:42,648
- Sente-se, Sheherazade.
- Não, ela precisa ir.

1020
01:07:42,773 --> 01:07:44,150
Ouça, a questão é...

1021
01:07:44,234 --> 01:07:46,236
Pare de pressioná-la, ela está sofrendo.

1022
01:07:46,777 --> 01:07:48,571
Vamos fazê-la se deitar.

1023
01:07:52,950 --> 01:07:53,868
Sheherazade.

1024
01:07:56,621 --> 01:07:57,455
Eu sei.

1025
01:08:01,126 --> 01:08:02,085
Aí está.

1026
01:08:02,752 --> 01:08:04,379
O que você vai fazer?

1027
01:08:08,133 --> 01:08:11,136
Não há necessidade de cobri-la, vou levá-la para casa.

1028
01:08:12,011 --> 01:08:14,097
Diga-me o que está acontecendo com ela.

1029
01:08:14,347 --> 01:08:16,807
Saberei se posso levá-la para casa ou não.

1030
01:08:19,977 --> 01:08:20,978
Dê-me um minuto.

1031
01:08:22,272 --> 01:08:25,400
Você pode esperar lá fora? Eu só preciso...

1032
01:08:36,952 --> 01:08:37,870
Shera.

1033
01:08:38,496 --> 01:08:39,830
Devo esperar lá fora?

1034
01:08:50,758 --> 01:08:52,677
Você não vai me contar o que aconteceu?

1035
01:08:53,594 --> 01:08:57,140
Eu não tenho nenhum contexto.
Eu não sei como isso aconteceu.

1036
01:08:57,723 --> 01:09:00,100
- Não sei quem...
- O que há com ela?

1037
01:09:01,394 --> 01:09:02,812
Ela tem hematomas...

1038
01:09:02,895 --> 01:09:06,899
O que é isso? Eu não entendo.
Fale francamente, você está me irritando.

1039
01:09:07,024 --> 01:09:08,984
Ela tem hematomas enormes nos braços.

1040
01:09:09,068 --> 01:09:13,531
Ela foi atingida no rosto.
Acho que ela está com um dente quebrado.

1041
01:09:17,243 --> 01:09:20,830
Você não quer me contar
o que aconteceu então?

1042
01:09:21,622 --> 01:09:24,584
Eu não sei tudo o que aconteceu,
ok?

1043
01:09:24,667 --> 01:09:27,002
Acho que ela vai te contar sobre isso mais tarde.

1044
01:09:27,170 --> 01:09:31,966
Mas ela foi atacada,
ela precisa registrar uma reclamação.

1045
01:09:32,258 --> 01:09:33,676
O que diabos você...

1046
01:09:33,926 --> 01:09:37,012
Quero saber o que aconteceu, ok?

1047
01:09:37,137 --> 01:09:38,681
Você não quer me contar?

1048
01:09:38,973 --> 01:09:40,391
Você quer me contar ou não?

1049
01:09:40,475 --> 01:09:43,519
Se não, então vá embora.
O que é tão difícil de entender?

1050
01:09:43,603 --> 01:09:46,731
- Você entende ou não?
- Há coisas que não posso te contar.

1051
01:09:46,814 --> 01:09:48,858
Então saia da frente, tchau.

1052
01:10:22,350 --> 01:10:23,268
Sair!

1053
01:10:23,351 --> 01:10:24,560
Acalmar!

1054
01:10:24,644 --> 01:10:25,645
Pare com isso.

1055
01:10:25,728 --> 01:10:27,062
Eu vou te foder!

1056
01:10:27,438 --> 01:10:28,523
Solte-me!

1057
01:10:29,857 --> 01:10:30,775
Não me toque!

1058
01:10:30,858 --> 01:10:32,109
O que está acontecendo?

1059
01:10:32,192 --> 01:10:33,236
Foda-se!

1060
01:10:33,319 --> 01:10:34,820
O que está acontecendo?

1061
01:10:34,945 --> 01:10:36,697
Venha aqui!

1062
01:10:37,114 --> 01:10:38,658
Eu disse para você parar.

1063
01:10:38,741 --> 01:10:39,825
Pare com isso.

1064
01:10:39,909 --> 01:10:41,160
Pare ou eu vou bater em você.

1065
01:10:41,244 --> 01:10:43,037
Parar. O que ele fez?

1066
01:10:43,120 --> 01:10:45,164
Ele estuprou minha garota. Eu vou matá-lo.

1067
01:10:45,331 --> 01:10:48,376
- Ele está perdendo o controle. Vimos a garota dele e saímos.
- O que você fez?

1068
01:10:48,459 --> 01:10:50,127
- Cale-se.
- Saímos.

1069
01:10:50,210 --> 01:10:51,879
Mentiroso! Ele a estuprou!

1070
01:10:51,962 --> 01:10:53,047
Bicha!

1071
01:10:53,130 --> 01:10:54,632
- Foi errado!
- Cale-se!

1072
01:10:54,715 --> 01:10:57,718
- Vou foder com ele. Fale com ele!
- Cale-se.

1073
01:10:57,802 --> 01:10:59,970
Deixe-o falar. O que você fez?

1074
01:11:00,054 --> 01:11:03,933
Escute, fomos ver a garota dele
e vê-lo.

1075
01:11:04,016 --> 01:11:06,060
O resto não importa.

1076
01:11:06,143 --> 01:11:08,771
Por que você foi ver a garota dele?

1077
01:11:13,484 --> 01:11:15,110
- Fale!
- Ele está mentindo!

1078
01:11:15,194 --> 01:11:16,737
Ele está mentindo para você.

1079
01:11:16,821 --> 01:11:19,156
Ela nem é namorada dele de qualquer maneira.

1080
01:11:19,239 --> 01:11:20,658
Ela é uma prostituta.

1081
01:11:20,741 --> 01:11:22,285
Ela é uma prostituta.

1082
01:11:22,368 --> 01:11:24,870
Ela é uma prostituta, ela é paga.
Eu fui vê-la.

1083
01:11:24,954 --> 01:11:28,791
Assim como todo mundo.
Aí eu fui embora, é isso. Ela é uma prostituta.

1084
01:11:28,874 --> 01:11:31,336
Ela é uma prostituta, ele está mentindo para você.

1085
01:11:31,419 --> 01:11:33,838
- O que você está fazendo? Acalmar.
- Eu vou te matar.

1086
01:11:33,921 --> 01:11:36,466
- Eu vou te matar, Ryad.
- Seus idiotas.

1087
01:11:36,591 --> 01:11:38,843
Você vem e agita a merda.

1088
01:11:39,176 --> 01:11:40,553
Que merda?

1089
01:11:40,636 --> 01:11:42,555
Ele ousou tocá-la.

1090
01:11:42,638 --> 01:11:45,015
- É normal.
- Cala a boca, idiota.

1091
01:11:45,224 --> 01:11:47,977
- Sinto muito, Mehdi.
- Por que você pede desculpas?

1092
01:11:48,561 --> 01:11:51,772
Você deveria estar se desculpando
para esse idiota, mano.

1093
01:11:51,981 --> 01:11:54,692
- Você deveria se desculpar com ele.
- Sinto muito, mano.

1094
01:11:55,401 --> 01:11:58,613
- Ok, me diga. Ela é prostituta ou não?
- Ela não é.

1095
01:12:01,991 --> 01:12:05,953
Ela é uma prostituta, Mehdi.
Juro pelo Alcorão, não mentiria.

1096
01:12:09,164 --> 01:12:12,042
Ela é uma prostituta. Você vem aqui
para agitar merda para uma prostituta.

1097
01:12:12,126 --> 01:12:13,919
Você perdeu a cabeça, Zach?

1098
01:12:15,630 --> 01:12:18,383
Eles foderam uma prostituta, atiraram em suas cargas.

1099
01:12:18,466 --> 01:12:19,967
E você faz uma cena?

1100
01:12:20,593 --> 01:12:22,094
Você está apaixonado por ela?

1101
01:12:24,722 --> 01:12:27,307
Responda-me. Diga-me. Eu não sei, mano.

1102
01:12:28,142 --> 01:12:29,935
Você tem esse seu olhar.

1103
01:12:30,060 --> 01:12:32,980
- Deixe-me ir.
- Você aparece pronto para esfaquear meu mano.

1104
01:12:33,063 --> 01:12:34,399
Você acha que isso é vida?

1105
01:12:36,025 --> 01:12:37,317
Dê o fora.

1106
01:12:37,402 --> 01:12:38,736
- Solte-me.
- Deixe-o ir.

1107
01:12:38,819 --> 01:12:39,862
Sair!

1108
01:12:39,945 --> 01:12:40,863
Solte-me!

1109
01:12:41,155 --> 01:12:42,114
Solte-me!

1110
01:12:42,197 --> 01:12:43,366
- Deixe-o ir.
- Sair.

1111
01:12:43,449 --> 01:12:45,117
- Idiota.
- Que maluco.

1112
01:12:45,200 --> 01:12:47,161
De todas as prostitutas, você escolheu a dele?

1113
01:12:48,245 --> 01:12:50,247
- Cai fora, idiota!
- Multar!

1114
01:12:50,665 --> 01:12:52,207
- Olhar.
- Assistir o quê?

1115
01:12:52,583 --> 01:12:54,919
- Não volte.
- Ligue sua bicicleta.

1116
01:12:55,002 --> 01:12:56,629
Estou indo embora.

1117
01:12:56,712 --> 01:12:57,547
Vá se foder...

1118
01:12:57,963 --> 01:12:58,964
Dê o fora!

1119
01:13:24,114 --> 01:13:25,199
Não se preocupe.

1120
01:13:27,452 --> 01:13:28,703
Não pense nisso.

1121
01:13:36,586 --> 01:13:37,503
Durma um pouco.

1122
01:13:38,671 --> 01:13:39,505
Tudo bem?

1123
01:13:40,005 --> 01:13:40,840
Obrigado.

1124
01:13:51,642 --> 01:13:53,143
- Você está bem?
- Sim.

1125
01:14:00,985 --> 01:14:03,403
Suma. Se perder.

1126
01:14:48,157 --> 01:14:50,535
Por aqui! Por aqui!

1127
01:14:50,618 --> 01:14:51,451
Cai fora!

1128
01:14:53,538 --> 01:14:55,039
Está se movendo! Está se movendo!

1129
01:15:01,962 --> 01:15:03,088
Zach está aqui!

1130
01:15:03,172 --> 01:15:04,381
Ele tem uma arma!

1131
01:15:04,464 --> 01:15:05,424
Afaste-se!

1132
01:15:05,508 --> 01:15:07,467
Ele está fazendo as malas!

1133
01:15:16,519 --> 01:15:18,521
Mate-o! Filho da puta!

1134
01:15:28,280 --> 01:15:29,406
Desgraçado!

1135
01:15:30,115 --> 01:15:32,159
Filho da puta! Desgraçado!

1136
01:15:32,242 --> 01:15:33,410
Nós vamos matar você!

1137
01:16:36,015 --> 01:16:36,932
Shera!

1138
01:17:12,760 --> 01:17:13,678
Shera.

1139
01:17:14,178 --> 01:17:16,972
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Vamos.

1140
01:17:18,307 --> 01:17:19,684
Deixe-me em paz, por favor.

1141
01:17:22,227 --> 01:17:24,855
Estou aqui para ajudá-lo, eu juro.

1142
01:17:24,939 --> 01:17:26,315
Agora é tarde demais.

1143
01:17:26,774 --> 01:17:29,318
- Você deveria estar lá então.
- Eu atirei nele.

1144
01:17:29,401 --> 01:17:32,237
Estou com problemas. Não sei se ele está morto.
Eu preciso de você.

1145
01:17:32,321 --> 01:17:33,613
E eu não precisei de você?

1146
01:17:33,698 --> 01:17:36,033
- Eu não precisava de você?
- Eu cuidei disso.

1147
01:17:36,116 --> 01:17:36,951
Lidou com o quê?

1148
01:17:37,034 --> 01:17:38,703
- Podemos voltar.
- Volte sozinho.

1149
01:17:38,786 --> 01:17:39,954
- Venha comigo.
- Não.

1150
01:17:40,162 --> 01:17:42,081
- Nós dois. Como antes.
- Não.

1151
01:17:42,539 --> 01:17:44,083
Nunca mais será o mesmo.

1152
01:17:44,624 --> 01:17:47,127
Assim como antes. Eles vão nos deixar em paz.

1153
01:17:47,211 --> 01:17:49,379
- Você não deveria estar aqui. Sair.
- Espere.

1154
01:17:49,463 --> 01:17:51,006
- Não, agora.
- Shéra, venha.

1155
01:17:51,090 --> 01:17:52,132
- Vir.
- Se perder.

1156
01:17:52,299 --> 01:17:53,843
- Se perder.
- Você não deveria estar aqui.

1157
01:17:53,926 --> 01:17:55,344
- Estarei lá fora.
- Deixar!

1158
01:17:55,720 --> 01:17:57,763
- Saia, por favor.
- Multar. Eu entendi!

1159
01:17:57,847 --> 01:17:58,723
Não está bem.

1160
01:18:01,809 --> 01:18:03,435
Por que você não vai vê-la?

1161
01:18:05,020 --> 01:18:06,230
Tente falar com ela.

1162
01:18:06,814 --> 01:18:08,398
Por que eu deveria fazer isso?

1163
01:18:09,399 --> 01:18:12,069
Experimente.
Se você pode me ajudar, me ajude.

1164
01:18:12,194 --> 01:18:14,571
Você receberá ajuda por toda a vida.

1165
01:18:15,155 --> 01:18:18,408
Eu nunca te contei,
mas você nunca agiu como um homem.

1166
01:18:19,368 --> 01:18:21,620
Cabe a mim resolver seus problemas?

1167
01:18:21,704 --> 01:18:24,623
Seriamente?
Eu não tenho problemas suficientes?

1168
01:18:26,709 --> 01:18:27,918
Você é uma vadia.

1169
01:18:28,002 --> 01:18:30,337
Eu não sou uma vadia.
A vida é uma merda, você não consegue ver?

1170
01:18:30,420 --> 01:18:32,798
Eu luto todos os dias por eles.

1171
01:18:33,007 --> 01:18:35,217
Para alimentar meu filho, para sobreviver.

1172
01:18:35,550 --> 01:18:37,386
- Mas...
- E você não consegue nem ser homem?

1173
01:18:37,469 --> 01:18:40,472
- Eu a defendi, eu te disse.
- Mas não assim.

1174
01:18:40,890 --> 01:18:43,308
Essas são as ruas. Estou falando sobre...

1175
01:18:43,558 --> 01:18:45,895
algo mais prático. Faça alguma coisa.

1176
01:18:46,353 --> 01:18:48,022
Esta história não acabou.

1177
01:18:48,188 --> 01:18:50,482
Não posso fazer nada, não sou delator.

1178
01:18:52,359 --> 01:18:53,736
"Sem informante."

1179
01:18:53,819 --> 01:18:55,946
O que direi àquele advogado de merda?

1180
01:18:56,196 --> 01:18:57,406
Você sabe tudo.

1181
01:18:57,865 --> 01:18:59,241
Você só tem que dizer...

1182
01:19:00,743 --> 01:19:03,203
Apenas fale sobre sua vida.
O que você passou.

1183
01:19:03,287 --> 01:19:06,832
Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade.
Esteja lá para ela.

1184
01:19:07,792 --> 01:19:10,002
Você quer ser homem, homem até o fim.

1185
01:19:10,085 --> 01:19:12,337
Se eu contar tudo, irei para a cadeia.

1186
01:19:14,757 --> 01:19:16,008
Essa é uma possibilidade.

1187
01:19:16,967 --> 01:19:19,762
Você age mal,
então reclame que você pode ir para a cadeia.

1188
01:19:21,221 --> 01:19:23,891
Não entendo como seu cérebro funciona.

1189
01:19:25,725 --> 01:19:26,560
Sim.

1190
01:19:27,019 --> 01:19:28,938
Eu não entendo como isso funciona.

1191
01:19:29,521 --> 01:19:31,148
Já nem consigo pensar.

1192
01:19:31,356 --> 01:19:33,567
Não sei. Coloque-se no lugar dela.

1193
01:19:33,650 --> 01:19:35,485
Basta se colocar no lugar dela.

1194
01:19:37,947 --> 01:19:41,158
Não sei.
Ela passou por algo louco.

1195
01:19:41,826 --> 01:19:45,370
Ela vende seu corpo todos os dias.
A vida a abalou.

1196
01:19:45,454 --> 01:19:47,832
É chocante para uma mulher.

1197
01:19:49,333 --> 01:19:50,542
Você acha que é fácil?

1198
01:19:51,335 --> 01:19:54,338
Tudo que você viu foi o dinheiro.
"Dinheiro é ótimo!"

1199
01:19:54,588 --> 01:19:55,422
É verdade.

1200
01:19:55,672 --> 01:19:59,384
Você não vê tudo o que ela faz.
O sacrifício que ela faz.

1201
01:20:01,220 --> 01:20:03,430
E agora...

1202
01:20:03,931 --> 01:20:04,764
isso?

1203
01:20:06,558 --> 01:20:09,311
Pense nisso
se você realmente a quer de volta.

1204
01:20:10,437 --> 01:20:11,355
Então vá em frente.

1205
01:20:12,231 --> 01:20:14,817
- Para onde eu vou?
- Você saberá o que fazer.

1206
01:20:15,192 --> 01:20:17,777
- É lógico.
- Para onde vou, ao tribunal?

1207
01:20:19,613 --> 01:20:22,116
Se eu for, minha mãe estará lá, pessoal.

1208
01:20:25,535 --> 01:20:26,411
Homem, levante-se.

1209
01:21:25,095 --> 01:21:26,138
Os quartos.

1210
01:21:27,431 --> 01:21:30,392
Chuveiro e banheiros estão ali.

1211
01:21:30,600 --> 01:21:32,436
Os escritórios dos supervisores.

1212
01:21:33,520 --> 01:21:34,604
Este é o seu quarto.

1213
01:21:35,772 --> 01:21:36,773
Este aqui?

1214
01:21:36,856 --> 01:21:37,983
Você não gosta disso?

1215
01:21:38,943 --> 01:21:41,028
- Durma, já é tarde.
- Vou dormir com eles?

1216
01:21:41,111 --> 01:21:43,155
Vamos, entre no quarto.

1217
01:21:43,780 --> 01:21:45,574
- Dormir.
- Eles vão ficar?

1218
01:21:45,657 --> 01:21:47,159
Eu vou te derrubar, Éden.

1219
01:21:47,492 --> 01:21:48,535
Esse é o seu quarto.

1220
01:21:49,078 --> 01:21:50,996
- Suas coisas.
- Posso fumar?

1221
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Você não pode. É um quarto de criança.

1222
01:21:53,832 --> 01:21:54,749
Vá com calma.

1223
01:21:55,250 --> 01:21:56,168
Vamos, Éden.

1224
01:21:56,626 --> 01:21:57,544
Vá para a cama.

1225
01:21:59,004 --> 01:22:00,214
Entre na sua cama.

1226
01:22:00,965 --> 01:22:02,382
- Você está com fome?
- Não.

1227
01:22:02,799 --> 01:22:03,633
Claro?

1228
01:22:04,259 --> 01:22:06,345
Vou apagar a luz. Tudo bem.

1229
01:22:09,974 --> 01:22:10,975
Vejo você amanhã.

1230
01:22:48,512 --> 01:22:49,346
Zach!

1231
01:22:50,889 --> 01:22:51,723
Sim?

1232
01:22:52,432 --> 01:22:53,850
Seu tio está lá embaixo.

1233
01:22:54,309 --> 01:22:55,560
- Vir.
- Que tio?

1234
01:22:55,685 --> 01:22:56,811
Seu tio está aqui.

1235
01:23:07,239 --> 01:23:08,073
Você o conhece?

1236
01:23:09,699 --> 01:23:10,534
Então?

1237
01:23:12,744 --> 01:23:14,288
- Você o conhece?
- Eu não.

1238
01:23:14,788 --> 01:23:16,331
- Você não o conhece?
-Zach.

1239
01:23:18,417 --> 01:23:20,169
-Zach.
- Ele disse que não te conhece.

1240
01:23:20,252 --> 01:23:22,296
Zach! Ei!

1241
01:23:22,462 --> 01:23:24,589
Não fique aqui. Ele não conhece você.

1242
01:23:24,673 --> 01:23:26,008
O que? Eu sou tio dele.

1243
01:23:26,466 --> 01:23:28,510
Ele disse que não conhece você.
Você não pode ficar.

1244
01:23:28,802 --> 01:23:29,803
Não fique aqui.

1245
01:23:29,886 --> 01:23:32,097
- Ele é meu sobrinho.
- Ele não conhece você.

1246
01:23:34,808 --> 01:23:35,767
Não volte.

1247
01:23:38,895 --> 01:23:40,689
Olhe para mim. Você está bem?

1248
01:23:41,356 --> 01:23:42,357
OK.

1249
01:23:44,276 --> 01:23:46,570
Relaxe, é apenas uma investigação.

1250
01:23:47,862 --> 01:23:51,450
O juiz reunirá
todas as informações que você fornece a eles.

1251
01:23:52,951 --> 01:23:55,495
Eles vão colocá-los juntos
para saber a verdade.

1252
01:23:55,620 --> 01:23:57,539
Você deve dizer a coisa certa.

1253
01:23:59,249 --> 01:24:00,250
Sua mãe está aqui.

1254
01:24:07,716 --> 01:24:08,800
- Olá.
- Olá.

1255
01:24:09,134 --> 01:24:11,428
- Deixo você com isso. Faça isso rápido.
- Obrigado.

1256
01:24:15,765 --> 01:24:16,725
O que está acontecendo?

1257
01:24:23,107 --> 01:24:24,441
O que é tudo isso?

1258
01:24:25,734 --> 01:24:27,694
Você não vai fazer isso por essa garota.

1259
01:24:29,238 --> 01:24:30,947
Você testemunhará contra seus amigos?

1260
01:24:32,407 --> 01:24:34,951
- Eles não estão mais.
- Você vai testemunhar contra eles?

1261
01:24:35,034 --> 01:24:37,662
Não é problema meu.
Eles cometeram alguns erros.

1262
01:24:38,205 --> 01:24:39,581
Eles têm que enfrentá-los.

1263
01:24:41,958 --> 01:24:43,335
Você vai delatar?

1264
01:24:44,043 --> 01:24:46,546
Não estou delatando, ele fez isso sozinho.

1265
01:24:47,506 --> 01:24:51,843
A culpa é dele. Eu não o forcei,
Eu não o ameacei de estuprar minha garota.

1266
01:24:56,390 --> 01:24:59,726
Corte essa porcaria. Você não pode testemunhar
contra eles por uma prostituta.

1267
01:25:00,394 --> 01:25:02,604
Você só a conhece há dois meses.

1268
01:25:05,190 --> 01:25:09,569
Você percebe o que isso fará conosco?
Você não pode fazer isso, não somos informantes.

1269
01:25:09,653 --> 01:25:10,654
Eu não sou um informante.

1270
01:25:11,696 --> 01:25:14,408
- Eu não sou um informante.
- Corte essa porcaria. Escute-me.

1271
01:25:14,533 --> 01:25:15,700
Ouça-me, filho.

1272
01:25:16,701 --> 01:25:18,537
Em breve estaremos todos juntos.

1273
01:25:19,413 --> 01:25:20,247
Olhar.

1274
01:25:28,004 --> 01:25:28,922
Sério?

1275
01:25:29,339 --> 01:25:30,174
Sim.

1276
01:25:30,882 --> 01:25:32,592
Ver? Finalmente encontrei um emprego.

1277
01:25:35,387 --> 01:25:37,055
Vou pedir um lugar maior.

1278
01:25:39,141 --> 01:25:41,059
Você terá um lindo quarto.

1279
01:25:41,810 --> 01:25:43,520
Com varanda e tudo.

1280
01:25:43,603 --> 01:25:47,106
- E eu voltarei.
- Claro, eu fiz isso para ter você de volta.

1281
01:25:47,774 --> 01:25:49,151
Essa é a única razão.

1282
01:25:52,654 --> 01:25:53,530
Mas...

1283
01:25:54,113 --> 01:25:55,532
Ouça-me, filho.

1284
01:25:56,158 --> 01:25:58,327
Não denuncie, não diga nada.

1285
01:25:58,660 --> 01:26:00,287
Não testemunhe contra eles.

1286
01:26:02,164 --> 01:26:05,750
Diga ao juiz que você não tem nada a dizer.
Você não teve nada a ver com isso.

1287
01:26:06,000 --> 01:26:06,835
Não é você.

1288
01:26:09,838 --> 01:26:13,132
- Eu não fiz nada.
- Exatamente.

1289
01:26:16,470 --> 01:26:18,722
Tudo bem. Eu tenho que voltar ao trabalho.

1290
01:26:19,889 --> 01:26:21,015
Não posso me atrasar.

1291
01:26:24,060 --> 01:26:25,270
Estou contando com você.

1292
01:26:26,145 --> 01:26:27,063
Tome cuidado.

1293
01:27:10,649 --> 01:27:11,483
Zach.

1294
01:27:13,860 --> 01:27:14,694
Zach!

1295
01:27:27,666 --> 01:27:29,626
- Olá.
- Olá, senhorita Boubekeur.

1296
01:27:29,876 --> 01:27:31,586
Por favor, sente-se aqui.

1297
01:27:31,795 --> 01:27:32,712
- Olá.
- Olá.

1298
01:27:36,466 --> 01:27:37,301
Vá em frente.

1299
01:27:38,092 --> 01:27:39,303
Olá, Sr. Arrouche.

1300
01:27:39,719 --> 01:27:41,220
- Por favor, sente-se...
- Shera.

1301
01:27:41,513 --> 01:27:43,432
- ...aqui. Olá.
- Olá.

1302
01:27:44,349 --> 01:27:45,183
Shera.

1303
01:27:54,233 --> 01:27:55,652
Olá, Sr.

1304
01:27:55,735 --> 01:27:57,821
Por favor, sente-se no centro.

1305
01:28:05,579 --> 01:28:07,664
Eu liguei para esta audiência

1306
01:28:07,747 --> 01:28:09,333
para chegar ao fundo

1307
01:28:09,416 --> 01:28:13,545
das declarações contraditórias
feito neste caso.

1308
01:28:15,129 --> 01:28:18,342
Senhorita Boubekeur,
Vou trazer algumas de suas declarações.

1309
01:28:18,508 --> 01:28:21,470
Eu gostaria que você esclarecesse

1310
01:28:22,011 --> 01:28:24,889
os fatos conforme você se lembra deles.

1311
01:28:25,390 --> 01:28:27,934
Você afirma ter sido estuprada,

1312
01:28:28,267 --> 01:28:30,979
supostamente por três pessoas

1313
01:28:31,270 --> 01:28:34,774
quem você identificou
e que estão presentes hoje.

1314
01:28:35,942 --> 01:28:37,276
Isso está correto?

1315
01:28:37,361 --> 01:28:38,236
Sim.

1316
01:28:40,447 --> 01:28:41,406
O que aconteceu?

1317
01:28:43,658 --> 01:28:46,077
Ryad, Cheyenne e Jugurtha pararam.

1318
01:28:46,828 --> 01:28:48,204
Eles estavam no carro.

1319
01:28:49,163 --> 01:28:49,998
Sim.

1320
01:28:50,915 --> 01:28:53,335
Eles me disseram para entrar para ver Zach.

1321
01:28:54,544 --> 01:28:56,796
Eles disseram para você entrar para ver Zach.

1322
01:28:56,880 --> 01:29:00,008
Zach, o Sr. Arrouche está sentado atrás de você?

1323
01:29:00,550 --> 01:29:01,385
OK.

1324
01:29:02,636 --> 01:29:03,512
E então?

1325
01:29:04,137 --> 01:29:05,054
Eu entrei.

1326
01:29:05,972 --> 01:29:07,391
Você aceitou entrar.

1327
01:29:07,766 --> 01:29:09,308
Não imediatamente, mas eu fiz.

1328
01:29:10,143 --> 01:29:12,979
- Não imediatamente? O que você disse?
- Eu disse não.

1329
01:29:13,271 --> 01:29:14,356
- Com licença?
- Não.

1330
01:29:14,648 --> 01:29:16,149
Você disse não no início.

1331
01:29:17,526 --> 01:29:19,068
Eles insistiram.

1332
01:29:19,944 --> 01:29:21,738
- Quem estava falando com você?
- Ryad.

1333
01:29:22,113 --> 01:29:23,740
Ryad. Então, Sr. Mahres.

1334
01:29:24,616 --> 01:29:27,952
Você então entrou voluntariamente no veículo.

1335
01:29:30,038 --> 01:29:32,957
Senhorita, se eu voltar à sua declaração,
você mencionou,

1336
01:29:33,041 --> 01:29:35,585
e é por isso que precisamos de esclarecimentos,

1337
01:29:36,210 --> 01:29:38,129
"Sim, ele fez a coisa."

1338
01:29:38,422 --> 01:29:42,258
Você pode descrever o que você quer dizer
por "a coisa"?

1339
01:29:43,176 --> 01:29:44,177
Ele se despiu.

1340
01:29:44,886 --> 01:29:46,262
Ele se despiu, ok.

1341
01:29:46,680 --> 01:29:49,182
Ele viu que eu não queria fazer isso
e estava tentando sair.

1342
01:29:49,265 --> 01:29:51,851
- Eu não entendo.
- Eu queria sair do carro.

1343
01:29:51,935 --> 01:29:52,769
Sim.

1344
01:29:52,936 --> 01:29:55,188
Ele me segurou. Ele me virou.

1345
01:29:57,106 --> 01:29:58,232
E eu bati

1346
01:29:59,067 --> 01:30:00,234
meu queixo...

1347
01:30:00,860 --> 01:30:01,945
na porta.

1348
01:30:02,070 --> 01:30:04,656
Essa é a lesão que ainda podemos ver?

1349
01:30:04,989 --> 01:30:06,450
Tudo bem. E então?

1350
01:30:09,202 --> 01:30:10,454
Ele tirou minha saia.

1351
01:30:11,037 --> 01:30:11,913
Minha calcinha.

1352
01:30:12,288 --> 01:30:13,122
Sim.

1353
01:30:14,833 --> 01:30:16,084
E ele me penetrou.

1354
01:30:19,337 --> 01:30:21,798
Sr. Mahres, você confirma

1355
01:30:21,965 --> 01:30:24,968
que depois de entrar no carro
você estava dentro,

1356
01:30:25,051 --> 01:30:28,472
você então teve relações sexuais
com a senhorita Boubekeur,

1357
01:30:28,888 --> 01:30:32,391
e que ela resistiu, lutou,
e gritou?

1358
01:30:32,476 --> 01:30:33,351
Não.

1359
01:30:34,310 --> 01:30:35,186
- Não?
- Não.

1360
01:30:35,269 --> 01:30:37,230
Tudo bem, você pode explicar

1361
01:30:37,313 --> 01:30:39,315
o que você acha que aconteceu naquele dia?

1362
01:30:39,608 --> 01:30:40,692
- Naquele dia?
- Sim.

1363
01:30:40,859 --> 01:30:43,152
Eu vou explicar. Eu estava com meus amigos.

1364
01:30:43,236 --> 01:30:44,988
Meu amigo estava dirigindo.

1365
01:30:45,071 --> 01:30:47,031
Estávamos dirigindo por Marselha.

1366
01:30:47,198 --> 01:30:49,993
Nós a vimos. Paramos por aqui.

1367
01:30:50,076 --> 01:30:53,371
Honestamente, nós sabemos
ela é uma prostituta do...

1368
01:30:53,580 --> 01:30:55,999
Aquele lugar, não sei o nome.

1369
01:30:56,165 --> 01:30:59,418
Perguntamos a ela o que ela estava fazendo.
Convidei-a para entrar.

1370
01:30:59,544 --> 01:31:02,589
É verdade que ela disse não no começo,
isso é verdade.

1371
01:31:02,672 --> 01:31:05,091
Ela disse que não, nós a convencemos.

1372
01:31:05,174 --> 01:31:07,552
"Você não está fazendo nada. Venha."

1373
01:31:07,677 --> 01:31:10,639
Ela entrou. Saímos.

1374
01:31:10,722 --> 01:31:13,475
Paramos em algum lugar e então...

1375
01:31:13,558 --> 01:31:17,145
Desde que fomos parados
e bebendo um pouco...

1376
01:31:17,270 --> 01:31:19,773
Bebemos um pouco de álcool
e estavam um pouco bêbados.

1377
01:31:20,023 --> 01:31:23,442
Sinceramente, estava a oferecer-lhe 50 euros para...

1378
01:31:23,652 --> 01:31:25,236
Para sexo. É isso.

1379
01:31:25,319 --> 01:31:26,946
Eu dei a ela os 50 euros,

1380
01:31:27,030 --> 01:31:30,074
fizemos o que tínhamos que fazer.

1381
01:31:30,408 --> 01:31:31,660
E é isso.

1382
01:31:31,910 --> 01:31:34,538
"Fizemos o que tínhamos que fazer."
O que isso significa?

1383
01:31:34,621 --> 01:31:36,748
Nós fizemos...

1384
01:31:37,040 --> 01:31:39,793
Nós... eu não sei.

1385
01:31:40,126 --> 01:31:41,586
Nós transamos, se você preferir.

1386
01:31:41,670 --> 01:31:43,505
Cuidado com o seu idioma.

1387
01:31:43,588 --> 01:31:45,507
Você sabe perfeitamente bem o que fizemos.

1388
01:31:45,590 --> 01:31:49,010
- Você quer que eu diga isso.
- Estou tentando entender como vamos

1389
01:31:49,093 --> 01:31:52,639
de "Dei-lhe 50 euros" a "Demos-lhe
o que tínhamos que fazer." O que aconteceu?

1390
01:31:52,722 --> 01:31:54,933
Eu dei a ela 50 euros,
tivemos relações sexuais.

1391
01:31:55,016 --> 01:31:58,520
Descreva-o. O que a senhorita Boubekeur fez
e o que você fez?

1392
01:31:58,603 --> 01:32:00,772
Bem, nós...

1393
01:32:00,939 --> 01:32:02,190
Fizemos sexo.

1394
01:32:02,273 --> 01:32:03,567
Eu entendi essa parte.

1395
01:32:04,025 --> 01:32:04,859
Como foi?

1396
01:32:04,943 --> 01:32:05,944
Como foi?

1397
01:32:06,945 --> 01:32:08,822
Quer saber as posições?

1398
01:32:09,030 --> 01:32:10,865
Eu gostaria de alguns detalhes para entender

1399
01:32:10,949 --> 01:32:14,493
o que fez você pensar que ela concordou com isso
quando ela disse que não.

1400
01:32:14,578 --> 01:32:16,621
Não foi estupro, ela deu consentimento.

1401
01:32:16,788 --> 01:32:18,748
Depois do sexo, ela foi embora tipo...

1402
01:32:18,873 --> 01:32:21,334
Normalmente. Ela não tinha marcas nela.

1403
01:32:21,459 --> 01:32:23,211
Eu não sei o que é isso.

1404
01:32:23,294 --> 01:32:26,089
Ela está nos acusando
quando eu não fiz nada.

1405
01:32:26,422 --> 01:32:29,175
Ok, de acordo com você,
ela estava consentindo.

1406
01:32:29,258 --> 01:32:30,134
Para mim, sim.

1407
01:32:30,218 --> 01:32:33,512
O que ela disse
quando você ofereceu a ela os 50 euros?

1408
01:32:33,722 --> 01:32:35,223
- Ela os pegou.
- Sim.

1409
01:32:35,514 --> 01:32:37,016
Ela disse alguma coisa?

1410
01:32:37,100 --> 01:32:39,561
Ela me pediu para não contar a ninguém.

1411
01:32:39,853 --> 01:32:41,771
- Ela pediu para você manter isso em segredo.
- Sim.

1412
01:32:41,855 --> 01:32:44,315
- Por que ela faria isso?
- Considerando que estou no tribunal

1413
01:32:44,398 --> 01:32:46,275
e ver minha amiga de infância com ela,

1414
01:32:46,359 --> 01:32:50,071
Eu acho que ela estava com medo
Zach descobriria.

1415
01:32:50,154 --> 01:32:53,449
- Mas você diz--
- Vamos, não estou só atrás de você.

1416
01:32:53,532 --> 01:32:55,034
Não estou louco, estávamos unidos.

1417
01:32:55,118 --> 01:32:57,871
Sr. Arrouche, por favor fale apenas comigo.

1418
01:32:58,454 --> 01:32:59,998
E somente quando solicitado.

1419
01:33:01,332 --> 01:33:03,126
Meritíssimo, ela é uma prostituta.

1420
01:33:03,209 --> 01:33:05,544
Ela está nas ruas
até meia-noite ou 1h00.

1421
01:33:05,629 --> 01:33:09,758
Muitas coisas podem acontecer com ela
na mesma noite,

1422
01:33:09,841 --> 01:33:10,967
especialmente em Marselha.

1423
01:33:11,050 --> 01:33:12,551
- Eu não fiz isso com ela.
- Ouvir.

1424
01:33:12,636 --> 01:33:13,928
Eu não fiz nada com ela.

1425
01:33:14,012 --> 01:33:16,931
Eu estava saindo com meus amigos,
estávamos bebendo.

1426
01:33:17,015 --> 01:33:18,391
Eu decidi me tratar.

1427
01:33:18,474 --> 01:33:22,436
Talvez isso não esteja certo, talvez eu esteja...

1428
01:33:22,604 --> 01:33:23,813
Não estou orgulhoso disso.

1429
01:33:23,897 --> 01:33:26,900
Não tenho orgulho de dizer que paguei 50 euros

1430
01:33:26,983 --> 01:33:30,403
para "foder uma prostituta", perdoe minha linguagem.

1431
01:33:30,486 --> 01:33:32,989
Juro que não fiz nada com ela.

1432
01:33:34,866 --> 01:33:35,784
Tudo bem.

1433
01:33:37,076 --> 01:33:41,706
Precisamos esclarecer algo
relativamente aos 50 euros.

1434
01:33:43,124 --> 01:33:44,959
Você estava solicitando

1435
01:33:45,418 --> 01:33:47,629
para prostituição

1436
01:33:47,712 --> 01:33:50,131
quando te viram no Sakakini Boulevard?

1437
01:33:50,548 --> 01:33:52,676
Você pode confirmar isso?

1438
01:33:53,635 --> 01:33:54,928
- Não.
- Não.

1439
01:33:55,386 --> 01:33:56,262
Então...

1440
01:33:56,888 --> 01:33:58,556
Vou reformular minha pergunta.

1441
01:33:58,640 --> 01:34:01,600
Deixe-me lembrá-lo
isto é uma investigação criminal,

1442
01:34:01,685 --> 01:34:04,478
você está na frente de um juiz,
você deve dizer a verdade.

1443
01:34:05,146 --> 01:34:06,022
Você...

1444
01:34:06,940 --> 01:34:10,944
solicitar regularmente
para fins de prostituição

1445
01:34:11,027 --> 01:34:12,737
perto da Praça Labadie?

1446
01:34:19,703 --> 01:34:20,578
Sim.

1447
01:34:21,162 --> 01:34:22,163
- Com licença?
- Sim.

1448
01:34:22,330 --> 01:34:23,164
Sim?

1449
01:34:23,790 --> 01:34:25,416
Você às vezes se encontra

1450
01:34:26,209 --> 01:34:27,752
na Praça Labadie

1451
01:34:28,086 --> 01:34:30,629
oferecer seus serviços como prostituta?

1452
01:34:36,302 --> 01:34:37,636
- Sim.
- Sim?

1453
01:34:37,971 --> 01:34:41,933
Naquele dia, 10 de agosto,
quando você entrou no carro

1454
01:34:43,476 --> 01:34:46,771
ocupada pelo Sr. Mahres, Sr.
e Sr.

1455
01:34:46,855 --> 01:34:51,776
onde você realmente está esperando por um cliente
para a prostituição?

1456
01:34:55,488 --> 01:34:56,364
Tudo bem.

1457
01:34:56,447 --> 01:34:59,743
Você concordou em fazer sexo por dinheiro

1458
01:34:59,826 --> 01:35:03,454
com pelo menos um deles
quando você entrou no carro?

1459
01:35:03,537 --> 01:35:04,622
- Não.
- Não.

1460
01:35:06,457 --> 01:35:08,793
- Você mantém sua declaração.
- Sim.

1461
01:35:10,461 --> 01:35:11,963
Sr. Zachary Arrouche.

1462
01:35:12,213 --> 01:35:15,133
Você pediu para aparecer
em relação a este caso.

1463
01:35:15,216 --> 01:35:18,427
Sou todo ouvidos. Por que você quer testemunhar?

1464
01:35:20,638 --> 01:35:22,556
Para te dizer isso...

1465
01:35:23,557 --> 01:35:24,851
se meus amigos...

1466
01:35:25,434 --> 01:35:28,646
meus ex-amigos fizeram isso...

1467
01:35:31,941 --> 01:35:33,567
é para se vingar de mim.

1468
01:35:34,778 --> 01:35:35,611
Bem.

1469
01:35:36,029 --> 01:35:38,782
"Para se vingar." Você poderia explicar?

1470
01:35:40,784 --> 01:35:43,745
Que tipo de vingança?
Por que se vingar de você?

1471
01:35:48,124 --> 01:35:49,292
É porque...

1472
01:35:50,293 --> 01:35:52,711
Eu devia dinheiro a eles por alguma coisa

1473
01:35:53,046 --> 01:35:54,547
e eu não paguei de volta.

1474
01:35:55,048 --> 01:35:57,258
Tudo bem. Do que se tratava esse dinheiro?

1475
01:35:57,716 --> 01:36:00,386
O irmão de Ryad me ajudou
recuperar as ruas.

1476
01:36:01,470 --> 01:36:05,141
"Recuperem as ruas."
Você poderia explicar o que isso significa?

1477
01:36:05,767 --> 01:36:07,726
É onde as prostitutas trabalham.

1478
01:36:10,814 --> 01:36:13,232
Por que você devia dinheiro?

1479
01:36:15,693 --> 01:36:18,196
Ele me ajudou a me livrar

1480
01:36:18,905 --> 01:36:20,239
dos cafetões anteriores.

1481
01:36:23,701 --> 01:36:25,744
Você anotou? Tudo bem.

1482
01:36:26,245 --> 01:36:29,082
Então, o que você está nos dizendo

1483
01:36:29,791 --> 01:36:32,293
é que você e o irmão do Sr. Mahres

1484
01:36:32,626 --> 01:36:33,962
estão engajados em...

1485
01:36:34,879 --> 01:36:35,839
Em quê?

1486
01:36:36,047 --> 01:36:38,466
Você está nos dizendo
você está colocando mulheres nas ruas.

1487
01:36:38,549 --> 01:36:39,926
Esse não é o problema.

1488
01:36:40,009 --> 01:36:41,594
- Isso é.
- A questão é que eles estupraram...

1489
01:36:41,677 --> 01:36:44,472
Na verdade. Obrigado por explicar.

1490
01:36:44,597 --> 01:36:48,392
Não sei se você já ouviu falar,
mas adquirir é um crime, senhor.

1491
01:36:52,105 --> 01:36:56,609
Você está dizendo que se envolve em compras,
é isso que você está dizendo?

1492
01:37:00,279 --> 01:37:01,114
Sim.

1493
01:37:01,489 --> 01:37:03,491
Escrivão do tribunal,

1494
01:37:03,782 --> 01:37:06,494
por favor escreva que o Sr. Arrouche admite

1495
01:37:07,745 --> 01:37:11,958
para conseguir dinheiro de prostitutas
já que ele é o cafetão deles.

1496
01:37:12,125 --> 01:37:16,129
Em suas atividades como cafetão,
o que aconteceu?

1497
01:37:16,212 --> 01:37:18,631
Até agora não consegui entender

1498
01:37:18,714 --> 01:37:22,218
como estuprar senhorita Boubekeur

1499
01:37:22,635 --> 01:37:24,470
seria vingança contra você.

1500
01:37:24,846 --> 01:37:27,390
Porque eu não me importo
sobre as outras prostitutas.

1501
01:37:27,723 --> 01:37:30,268
Eles sabiam que ela era minha garota.

1502
01:37:31,102 --> 01:37:34,522
"Eles sabiam que ela era sua garota."
O que você quer dizer com "garota"?

1503
01:37:34,772 --> 01:37:37,901
Seu parceiro
ou uma garota que trabalha como as outras?

1504
01:37:39,777 --> 01:37:41,445
Uma garota que trabalha como as outras.

1505
01:37:41,529 --> 01:37:44,365
- Cala a boca, idiota.
- Eu não te fiz nenhuma pergunta.

1506
01:37:44,448 --> 01:37:45,824
Ela é uma prostituta.

1507
01:37:45,909 --> 01:37:47,701
Eu fiz tudo por você, seu rato.

1508
01:37:47,785 --> 01:37:50,246
- Você está fazendo isso por uma mulher?
- Explique ao seu cliente

1509
01:37:50,329 --> 01:37:53,124
que se ele continuar interrompendo,
ele será removido.

1510
01:37:54,667 --> 01:37:55,501
Tudo bem.

1511
01:37:57,003 --> 01:37:59,422
Ela trabalhou como os outros,
mas ela é minha garota.

1512
01:37:59,505 --> 01:38:02,216
- Sua garota.
- Dividimos o dinheiro, mas ela é minha garota.

1513
01:38:02,300 --> 01:38:03,801
- Ela é sua garota.
- Sim.

1514
01:38:04,177 --> 01:38:05,428
Por vingança,

1515
01:38:05,887 --> 01:38:09,723
os três acusados teriam estuprado
Senhorita Boubekeur para chegar até você.

1516
01:38:09,807 --> 01:38:10,641
Sim.

1517
01:38:10,724 --> 01:38:13,019
Se não fosse verdade,

1518
01:38:13,227 --> 01:38:15,646
Eu não diria que é. Mas eu sei que é.

1519
01:38:16,397 --> 01:38:17,690
Eu me importo com ela.

1520
01:38:21,819 --> 01:38:23,196
E eu a amo.

1521
01:38:53,935 --> 01:38:54,936
Um cara novo!

1522
01:38:55,603 --> 01:38:57,438
Dedo!

1523
01:38:57,939 --> 01:38:59,773
Nós levaremos você para o corredor.

1524
01:39:02,526 --> 01:39:04,195
Ratinho!

1525
01:39:06,405 --> 01:39:07,865
Você delatou Ryad!

1526
01:39:18,751 --> 01:39:19,877
Aí vem ele.

1527
01:39:19,961 --> 01:39:21,587
Aí vem ele.

1528
01:39:21,670 --> 01:39:24,007
Vá com calma. Ele está perdido.

1529
01:39:45,736 --> 01:39:48,406
- Alguém procurando encrenca?
- O que há com ele?

1530
01:39:48,489 --> 01:39:49,615
Quer lutar?

1531
01:39:50,033 --> 01:39:51,159
Quem quer lutar?

1532
01:39:51,242 --> 01:39:53,161
Você falou.

1533
01:39:53,327 --> 01:39:55,454
Vamos, pessoal.

1534
01:39:55,538 --> 01:39:57,040
Deixe-o em paz.

1535
01:39:57,123 --> 01:39:58,666
Ele acabou de chegar aqui.

1536
01:39:58,749 --> 01:40:00,626
Dê-me a bola.

1537
01:40:01,044 --> 01:40:02,670
Você está procurando problemas?

1538
01:40:02,753 --> 01:40:04,505
O que devo fazer com você?

1539
01:40:04,588 --> 01:40:06,424
Eu vou chicoteá-lo.

1540
01:40:06,924 --> 01:40:08,051
Chicotear o quê?

1541
01:40:08,676 --> 01:40:10,678
Jogue bola ou farei você comê-la.

1542
01:40:11,345 --> 01:40:13,847
Confira o que fazemos com informantes.

1543
01:40:14,098 --> 01:40:15,641
Cale a boca.

1544
01:40:15,724 --> 01:40:18,352
Faremos isso lentamente.

1545
01:40:30,114 --> 01:40:30,989
Vá em frente.

1546
01:40:42,960 --> 01:40:43,919
Senhora.

1547
01:40:44,545 --> 01:40:46,797
Não estou me sentindo bem.
Você pode deixá-lo aberto?

1548
01:40:46,880 --> 01:40:48,549
Não posso deixar a porta aberta.

1549
01:40:48,757 --> 01:40:50,884
- Você não está bem?
- Na verdade.

1550
01:40:50,968 --> 01:40:52,761
Vou terminar minha ronda e voltar.

1551
01:40:52,845 --> 01:40:53,929
Promessa.

1552
01:41:00,978 --> 01:41:01,854
Dedo!

1553
01:41:04,357 --> 01:41:05,483
Filho da puta.

1554
01:41:05,691 --> 01:41:06,775
Dedo!

1555
01:41:06,859 --> 01:41:08,736
Nós vamos te foder.

1556
01:41:08,902 --> 01:41:11,239
Mostraremos o que fazemos com delatores.

1557
01:41:25,169 --> 01:41:26,129
Você é bonito.

1558
01:41:47,483 --> 01:41:48,359
Tome cuidado.

1559
01:41:54,282 --> 01:41:55,158
Vamos.

1560
01:42:24,770 --> 01:42:26,980
Pegue ele!

1561
01:42:27,940 --> 01:42:29,442
Você delata!

1562
01:42:31,610 --> 01:42:32,528
Filho da puta.

1563
01:42:42,455 --> 01:42:44,248
<i>Muitas pessoas estão bravas comigo.</i>

1564
01:42:45,541 --> 01:42:46,750
<i>Não sou bem-vindo.</i>

1565
01:42:49,628 --> 01:42:51,046
<i>Espero que você esteja bem.</i>

1566
01:42:52,381 --> 01:42:53,591
<i>Espero que um dia...</i>

1567
01:42:54,842 --> 01:42:56,427
<i>Vejo você de novo.</i>

1568
01:42:58,596 --> 01:43:00,514
<i>Espero que comecemos do zero.</i>

1569
01:43:01,765 --> 01:43:03,141
<i>Deixando o que é ruim para trás.</i>

1570
01:43:05,228 --> 01:43:06,144
<i>E isso...</i>

1571
01:43:08,647 --> 01:43:09,898
<i>teremos uma vida</i>

1572
01:43:10,816 --> 01:43:12,109
<i>como pessoas normais.</i>

1573
01:43:18,824 --> 01:43:20,243
Faça certo!

1574
01:43:20,576 --> 01:43:21,452
Mais rápido!

1575
01:43:21,994 --> 01:43:23,371
Faça isso mais rápido!

1576
01:43:23,537 --> 01:43:24,622
Continue!

1577
01:43:56,570 --> 01:43:57,405
De novo?

1578
01:43:58,071 --> 01:43:58,906
Sim.

1579
01:43:59,240 --> 01:44:00,324
Devo ajudá-lo?

1580
01:44:02,993 --> 01:44:03,994
Faça isso também.

1581
01:44:16,214 --> 01:44:17,258
Oi!

1582
01:44:18,091 --> 01:44:20,177
- Como vai você?
- Bem e você?

1583
01:44:20,553 --> 01:44:21,387
Bom.

1584
01:44:24,765 --> 01:44:25,933
Estou em choque.

1585
01:44:27,017 --> 01:44:28,269
Estou em choque.

1586
01:44:29,437 --> 01:44:30,854
O que você está fazendo aqui?

1587
01:44:31,730 --> 01:44:33,649
Achei que você tinha esquecido de mim.

1588
01:44:35,818 --> 01:44:38,487
- O que aconteceu com seu olho?
- Nada, está fodido.

1589
01:44:39,530 --> 01:44:41,031
Mas eu tenho o outro.

1590
01:44:42,199 --> 01:44:44,034
É estranho ver você.

1591
01:44:45,453 --> 01:44:46,745
Estou feliz.

1592
01:44:48,497 --> 01:44:50,874
Estou me sentindo estranho, você sabe.

1593
01:44:52,626 --> 01:44:54,837
Parece que posso estar sonhando.

1594
01:44:55,796 --> 01:44:56,630
Então?

1595
01:44:57,881 --> 01:45:00,718
- O que você está fazendo?
- Estou treinando como padeiro.

1596
01:45:01,218 --> 01:45:02,052
Sério?

1597
01:45:02,928 --> 01:45:04,137
Olha o que eu trouxe.

1598
01:45:11,812 --> 01:45:13,063
Puta merda!

1599
01:45:13,314 --> 01:45:14,732
- Você gosta, certo?
- Sim.

1600
01:45:18,068 --> 01:45:19,987
Eles vão me pegar.

1601
01:45:20,696 --> 01:45:22,197
Merda. Eu fiz uma bagunça.

1602
01:45:28,871 --> 01:45:31,332
- Você esqueceu como comer?
- Você sabe...

1603
01:45:31,915 --> 01:45:33,291
Ryad pegou um ano.

1604
01:45:33,376 --> 01:45:34,752
- Sim?
- Sim.

1605
01:45:35,002 --> 01:45:38,046
- É uma coisa boa, certo?
- Totalmente, aquele idiota.

1606
01:45:40,966 --> 01:45:43,677
Recebi uma sentença mais pesada por atirar nele.

1607
01:45:44,678 --> 01:45:46,889
Quando eu terminar com isso, é isso.

1608
01:45:47,765 --> 01:45:48,766
Eu estou livre.

1609
01:45:53,771 --> 01:45:55,773
Tudo voltará ao normal.

1610
01:45:57,941 --> 01:45:59,777
Eu só preciso sair daqui.

1611
01:46:00,569 --> 01:46:01,570
Estou sonhando.

1612
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Eu poderia comer você.

1613
01:46:05,908 --> 01:46:08,076
Não consigo nem escalar nem nada.

1614
01:46:10,120 --> 01:46:11,872
- Sim.
- Você é tão lindo.

1615
01:46:12,164 --> 01:46:12,998
Juro.

1616
01:46:14,082 --> 01:46:15,668
Você é tão bonita.

1617
01:46:15,751 --> 01:46:16,585
Zachary?

1618
01:46:18,086 --> 01:46:20,338
Ela está acabando com minhas bolas,
ela vai me deixar louco.

1619
01:46:20,798 --> 01:46:22,132
Saia daqui, Zach.

1620
01:46:22,215 --> 01:46:23,050
Sim.

1621
01:46:25,052 --> 01:46:25,886
Eu vou.

1622
01:46:26,512 --> 01:46:28,263
- Zachary, apresse-se.
- Ir.

1623
01:46:28,346 --> 01:46:29,306
Você não terminou.

1624
01:46:29,682 --> 01:46:31,016
Cuide-se.

1625
01:46:33,226 --> 01:46:34,227
Fique aqui.

1626
01:46:36,689 --> 01:46:37,690
Vamos.

1627
01:47:23,068 --> 01:47:24,402
Saia daqui, Zach.

1628
01:47:24,945 --> 01:47:26,029
Eu esperarei por você.

1629
01:51:05,999 --> 01:51:08,543
Tradução de legendas por
Audrey Prieur-Drevon